1 00:00:01,270 --> 00:00:03,810 Précédemment dans "RJ Decker"... RJ, putain de Decker. 2 00:00:03,810 --> 00:00:04,810 Ils t'ont déjà laissé sortir ? 3 00:00:04,810 --> 00:00:06,270 Je suis un détective privé. maintenant. 4 00:00:06,270 --> 00:00:07,480 Inspecteur Abreu, bonjour. Comment vas-tu? 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,780 Comment ça va au parc à roulottes ? 6 00:00:08,780 --> 00:00:09,780 Tu te fais de nouveaux amis ? 7 00:00:09,780 --> 00:00:11,190 Je suis en procès. 8 00:00:12,400 --> 00:00:14,950 Bonne chance aujourd'hui. Mm-hmm. Merci. 9 00:00:14,950 --> 00:00:16,120 Procureur : Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom et la relation avec la victime ? 10 00:00:16,120 --> 00:00:17,490 Je m'appelle Emi Ochoa. 11 00:00:17,490 --> 00:00:18,950 Lucas est mon demi-frère. 12 00:00:18,950 --> 00:00:20,700 Et c'est l'homme qui a failli le tuer. 13 00:00:20,700 --> 00:00:22,710 Si je n'avais pas menti pour protéger Lucas, 14 00:00:22,710 --> 00:00:24,290 il y aurait eu conséquences. 15 00:00:24,290 --> 00:00:26,790 Mais c’était toujours faux. Et je suis désolé. 16 00:00:26,790 --> 00:00:29,460 Un gouffre s'est ouvert à l'extérieur ta fenêtre il y a trois semaines 17 00:00:29,460 --> 00:00:30,840 et tu n'es pas venu rester avec nous alors ? 18 00:00:30,840 --> 00:00:32,510 Tu voulais me voir ? 19 00:00:32,510 --> 00:00:35,640 Tu peux rester ici une semaine, et puis tu pars. 20 00:00:35,640 --> 00:00:36,840 J'ai été disculpé. 21 00:00:36,840 --> 00:00:37,890 La toute première chose que j'ai faite 22 00:00:37,890 --> 00:00:39,560 c'est que j'ai acheté un grattoir. 23 00:00:39,560 --> 00:00:41,640 Et ce grattoir payé un million de dollars. 24 00:00:41,640 --> 00:00:43,890 Je ne suis pas libéré ce jour au lieu du suivant, 25 00:00:43,890 --> 00:00:45,140 qui sait ce qui vient de moi. 26 00:00:47,730 --> 00:00:49,730 [Musique down-tempo jouée] 27 00:00:49,730 --> 00:00:55,200 ♪♪ 28 00:00:55,200 --> 00:01:00,870 ♪♪ 29 00:01:00,870 --> 00:01:02,120 [La porte s'ouvre] 30 00:01:02,120 --> 00:01:10,000 ♪♪ 31 00:01:10,000 --> 00:01:11,750 [ "L'archevêque" de Jack White Harold Holmes" joue ] 32 00:01:11,750 --> 00:01:16,800 ♪♪ 33 00:01:16,800 --> 00:01:18,890 ♪ Cher ami, si tu veux te sentir mieux ♪ 34 00:01:18,890 --> 00:01:21,600 ♪ Ne laisse pas le diable je te fais jeter cette lettre ♪ 35 00:01:21,600 --> 00:01:24,270 ♪ Si tu as été barré par hoodoo, vaudou ♪ 36 00:01:24,270 --> 00:01:26,390 ♪ Le sorcier ou le lézard ♪ 37 00:01:26,390 --> 00:01:28,400 ♪ Tu as des problèmes familiaux, homme problème ♪ 38 00:01:28,400 --> 00:01:30,520 ♪ Problème de femme, pas de vie à travers les décombres ? ♪ 39 00:01:30,520 --> 00:01:33,320 ♪ Tu cherches un vrai un ami ou un véritable amant ♪ 40 00:01:33,320 --> 00:01:35,150 ♪ Ou si tu vis sous couverture ♪ 41 00:01:35,150 --> 00:01:37,490 ♪ Eh bien, je viens dans ta ville pour tout décomposer ♪ 42 00:01:37,490 --> 00:01:38,780 Officier : Allez, allez, allez, allez ! 43 00:01:38,780 --> 00:01:40,200 Officier : Porte sud ! 44 00:01:40,200 --> 00:01:41,580 Vérifiez en bas à gauche ! 45 00:01:41,580 --> 00:01:43,040 Officier : Les mains ! [Coq d'armes à feu] 46 00:01:43,040 --> 00:01:45,160 Officier : Ne bougez pas ! Les mains en l'air ! 47 00:01:45,160 --> 00:01:47,120 [ Bruits de sac ] 48 00:01:47,120 --> 00:01:49,080 Officier : Dégagez les coins ! [Clic menottes] 49 00:01:49,080 --> 00:01:51,170 ♪ Je suis là pour déchirer tous les murs baissés ♪ 50 00:01:52,670 --> 00:01:54,460 Officier : Nous nous sommes procuré une ferme ! 51 00:01:54,460 --> 00:01:56,550 [ Loup-sifflets ] Détective : Bon sang ! 52 00:01:56,550 --> 00:01:58,720 Cela fait beaucoup d'herbe. 53 00:01:58,720 --> 00:02:00,970 Au cas où vous vous demanderiez lequel de tes copains nous ont prévenus, 54 00:02:00,970 --> 00:02:03,430 il y a une vieille dame promène son chien par ici, 55 00:02:03,430 --> 00:02:05,480 a continué à signaler activité suspecte 56 00:02:05,480 --> 00:02:07,390 comme si elle essayait de gagner un concours radio. 57 00:02:07,390 --> 00:02:09,900 Karens, ai-je raison ? 58 00:02:09,900 --> 00:02:12,150 Ce n'est pas du cannabis, c'est carnivore. 59 00:02:12,150 --> 00:02:14,070 [Sirène hurlante] 60 00:02:14,070 --> 00:02:15,570 J'ai dit que ce n'était pas du cannabis, c'est carnivore. 61 00:02:15,570 --> 00:02:16,900 Ce ne sont pas des plants de marijuana. 62 00:02:16,900 --> 00:02:18,740 Ce sont des pièges à mouches Vénus. [Rires] 63 00:02:18,740 --> 00:02:26,410 ♪♪ 64 00:02:26,410 --> 00:02:28,660 Officier : Hé, détective, par ici. 65 00:02:28,660 --> 00:02:29,960 Allons-y. 66 00:02:29,960 --> 00:02:34,050 ♪♪ 67 00:02:34,050 --> 00:02:36,550 C'est un hachoir à viande ? 68 00:02:36,550 --> 00:02:39,760 ♪♪ 69 00:02:39,760 --> 00:02:41,140 Vous devez voir ça. 70 00:02:41,140 --> 00:02:47,850 ♪♪ 71 00:02:47,850 --> 00:02:50,400 Question pour toi, mon fils. 72 00:02:50,400 --> 00:02:53,230 Qui as-tu exactement avez-vous nourri vos plantes ? 73 00:02:53,230 --> 00:02:56,940 ♪♪ 74 00:02:56,940 --> 00:02:58,990 [Musique down-tempo jouée] 75 00:02:58,990 --> 00:03:02,410 ♪♪ 76 00:03:02,410 --> 00:03:04,990 Tu es vraiment mauvais dans ce domaine, frérot. D'accord. 77 00:03:04,990 --> 00:03:07,160 Sérieusement, si c'est cassé dans les voitures avec du baseball, 78 00:03:07,160 --> 00:03:08,580 tu serais les Rocheuses. 79 00:03:08,580 --> 00:03:10,250 Eh bien, peut-être que si j'avais un meilleur professeur. 80 00:03:10,250 --> 00:03:12,250 Vous avez le meilleur à Fort Loud. 81 00:03:12,250 --> 00:03:14,710 Ne me blâme pas pour tes doigts de vieux. Waouh ! 82 00:03:14,710 --> 00:03:16,880 je pense que tu veux dire tu étais le meilleur, non ? 83 00:03:16,880 --> 00:03:18,840 Parce que tu sais ce qui se passe si je découvre que tu n'es pas à la retraite. 84 00:03:18,840 --> 00:03:20,430 Dis-le à ma mère. Oui. 85 00:03:20,430 --> 00:03:22,550 Ce qui est pire que de le dire aux flics. 86 00:03:22,550 --> 00:03:24,100 C'est exact. Ça n'arrive pas. 87 00:03:24,100 --> 00:03:26,680 J'en ai fini, mon fils. 88 00:03:28,310 --> 00:03:30,560 Cette pioche stupide est cassée ou quelque chose comme ça. 89 00:03:31,730 --> 00:03:33,350 [Soupirs] 90 00:03:33,350 --> 00:03:37,980 ♪♪ 91 00:03:37,980 --> 00:03:39,070 Eh bien, comment as-tu fait ça ? 92 00:03:39,070 --> 00:03:40,650 Que fais-tu à ma voiture ? 93 00:03:40,650 --> 00:03:42,740 Oh, salut, Cath. C'est Darius. 94 00:03:42,740 --> 00:03:44,660 Il m'aide avec cette nouvelle compétence 95 00:03:44,660 --> 00:03:46,030 J'aurais peut-être besoin en tant que détective privé. 96 00:03:47,660 --> 00:03:49,200 Il est 9h00 un lundi. Vraiment ? 97 00:03:49,200 --> 00:03:51,750 Darius ne devrait-il pas être à l'école ? Non, madame. 98 00:03:51,750 --> 00:03:54,750 Un mec habite près de l'école a perdu son boa constrictor. 99 00:03:54,750 --> 00:03:58,130 Nous sommes tous censés rester à la maison jusqu'à ce que Animal Control le trouve. 100 00:03:58,130 --> 00:03:59,090 Continuez à essayer. Merci. 101 00:04:01,130 --> 00:04:03,260 J'ai trouvé la clé aux tiroirs de classement. 102 00:04:03,260 --> 00:04:04,340 A moins que tu ne veuilles pour crocheter cette serrure aussi. 103 00:04:14,770 --> 00:04:17,230 D'accord. C'est génial. 104 00:04:17,230 --> 00:04:20,320 j'ai un endroit pour, euh, mettre tous mes fichiers. 105 00:04:23,530 --> 00:04:26,280 je prends les choses sont encore un peu lents. 106 00:04:26,280 --> 00:04:27,990 Ouais. Ouais, ils sont un peu lents. 107 00:04:27,990 --> 00:04:29,410 Ils reprennent. Wish m'a envoyé un texto hier soir. 108 00:04:29,410 --> 00:04:32,210 Il a dit qu'il avait un nouveau client pour moi. 109 00:04:32,210 --> 00:04:35,420 Oh, tire. En fait, j'ai eu rencontrer le gars dans 20 minutes. 110 00:04:35,420 --> 00:04:37,840 Aura-t-il plus de 12 ans ? 111 00:04:40,960 --> 00:04:42,420 Hé. Où est le client ? 112 00:04:44,090 --> 00:04:47,010 Oh, mon Dieu. Je souhaite... 113 00:04:47,010 --> 00:04:48,430 Je veux dire, nous en avons parlé. 114 00:04:48,430 --> 00:04:50,180 Je-je... [rires] 115 00:04:50,180 --> 00:04:52,020 J'ai besoin de travail. Je n'ai pas besoin de charité. 116 00:04:52,020 --> 00:04:53,770 C'est un cas authentique, Arj. 117 00:04:53,770 --> 00:04:55,390 Un vrai boitier ? Vraiment? 118 00:04:55,390 --> 00:04:56,810 Comme -- Comme le cas de la friteuse disparue ? 119 00:04:56,810 --> 00:04:58,480 Tu te souviens de celui-là ? 120 00:04:58,480 --> 00:04:59,860 Tu m'as dit qu'il avait été volé, mais c'était du taureau. 121 00:04:59,860 --> 00:05:01,480 Il était juste en réparation. 122 00:05:01,480 --> 00:05:03,320 Puis il fut le temps tu voulais une liste de noms, 123 00:05:03,320 --> 00:05:04,950 vérification des antécédents pour qu'ils puissent travailler ici. 124 00:05:04,950 --> 00:05:06,320 Seulement, ils se sont avérés être 125 00:05:06,320 --> 00:05:07,910 la ligne O de départ pour les Dauphins de 1984. 126 00:05:07,910 --> 00:05:09,780 Je le jure, j'en ai eu un messieurs été intéressés, 127 00:05:09,780 --> 00:05:11,490 Je les aurais embauchés. 128 00:05:11,490 --> 00:05:12,290 Je souhaite... 129 00:05:15,710 --> 00:05:19,670 Tu te souviens que je te disais à propos de Waylon Abernathy ? 130 00:05:19,670 --> 00:05:21,090 Ouais. 131 00:05:21,090 --> 00:05:22,670 Ouais, bien sûr. Il était ton cellulaire 132 00:05:22,670 --> 00:05:25,010 la première fois tu as été enfermé. 133 00:05:25,010 --> 00:05:28,590 Il vous a montré les ficelles du métier, tout comme tu l'as fait pour moi. 134 00:05:28,590 --> 00:05:30,260 La prison étant la prison, 135 00:05:30,260 --> 00:05:32,310 où le mauvais regard au mauvais moment 136 00:05:32,310 --> 00:05:33,680 je peux t'avoir une brosse à dents aiguisée 137 00:05:33,680 --> 00:05:34,890 à travers la vieille pomme d'Adam. 138 00:05:34,890 --> 00:05:36,640 Je pense que tu seras d'accord, 139 00:05:36,640 --> 00:05:39,310 c'est le genre de gentillesse on n'oublie pas de sitôt. 140 00:05:39,310 --> 00:05:43,030 Mm. C'est pourquoi je veux t'embaucher pour obtenir le fils de Waylon, Marcus 141 00:05:43,030 --> 00:05:44,530 sortir d'une situation difficile. 142 00:05:45,490 --> 00:05:48,610 C'est un "problème" -- tu jures que c'est réel ? 143 00:05:48,610 --> 00:05:51,030 Oh, c'est réel. 144 00:05:51,030 --> 00:05:53,660 Il a même fait le journal. 145 00:05:53,660 --> 00:05:55,500 [Musique down-tempo jouée] 146 00:05:55,500 --> 00:06:01,880 ♪♪ 147 00:06:01,880 --> 00:06:08,260 ♪♪ 148 00:06:12,310 --> 00:06:13,760 [Sonnerie] 149 00:06:13,760 --> 00:06:15,390 [Cris indistincts] 150 00:06:15,390 --> 00:06:17,390 [Musique dramatique jouée] 151 00:06:17,390 --> 00:06:22,980 ♪♪ 152 00:06:22,980 --> 00:06:28,570 ♪♪ 153 00:06:28,570 --> 00:06:29,610 Marc. 154 00:06:30,740 --> 00:06:32,910 Comment ça va? Je m'appelle RJ Decker. 155 00:06:32,910 --> 00:06:34,290 Je suis un détective privé. 156 00:06:34,290 --> 00:06:35,830 Ouais, je sais. Les gardes me l'ont dit. 157 00:06:35,830 --> 00:06:37,080 Mais si tu cherches du travail, Je suis désolé. 158 00:06:37,080 --> 00:06:38,040 Je ne peux pas me le permettre. 159 00:06:38,040 --> 00:06:39,540 En fait, je suis déjà payé. 160 00:06:39,540 --> 00:06:41,130 Je suis un ami de Wish Aiken. 161 00:06:41,130 --> 00:06:43,170 C'est M. Aiken qui vous envoie ? 162 00:06:43,170 --> 00:06:44,250 Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait. [Rires] 163 00:06:44,250 --> 00:06:46,090 Il me dit qu'il n'y a aucun moyen 164 00:06:46,090 --> 00:06:47,300 tu aurais pu le faire ce qu'ils disent. Non, non. 165 00:06:47,300 --> 00:06:49,590 Non, monsieur. Pas... Pas dans un million d'années. 166 00:06:49,590 --> 00:06:52,350 Jusqu'à présent, tout ce que je sais c'est ce que j'ai lu dans les journaux. 167 00:06:52,350 --> 00:06:54,260 La police attendait trouver de la marijuana 168 00:06:54,260 --> 00:06:55,260 dans votre maison de culture. 169 00:06:55,260 --> 00:06:57,100 Ce n'était pas ma maison de culture. 170 00:06:57,100 --> 00:06:59,560 C'était celui de Clem... Clem Crayshaw. 171 00:06:59,560 --> 00:07:00,810 C'est lui qui m'a embauché. 172 00:07:00,810 --> 00:07:02,190 C'est un braconnier de pièges à mouches. 173 00:07:02,190 --> 00:07:04,020 C'est quoi maintenant ? 174 00:07:04,020 --> 00:07:05,820 Les pièges à mouches F sont rares. 175 00:07:05,820 --> 00:07:07,610 C'est ce qui les rend précieux. 176 00:07:07,610 --> 00:07:09,780 Le seul endroit où ils poussent naturellement dans le monde entier 177 00:07:09,780 --> 00:07:12,490 est le coin sud-est de Caroline du Nord. 178 00:07:12,490 --> 00:07:13,870 Et c'est là il volerait le sien. 179 00:07:13,870 --> 00:07:14,910 Alors toi et ce gars Clem... 180 00:07:14,910 --> 00:07:16,410 vous étiez quoi, les gars partenaires? 181 00:07:16,410 --> 00:07:17,830 Clem était doué pour le braconnage. 182 00:07:17,830 --> 00:07:19,660 Il est nul avec les plantes. 183 00:07:19,660 --> 00:07:22,210 Il m'a embauché hors du jardin centre où je travaillais, 184 00:07:22,210 --> 00:07:26,380 juste pour être sûr que ses plantes ont été nourris et abreuvés correctement. 185 00:07:26,380 --> 00:07:28,960 Et je savais que c'était mal, et je-je viens de... 186 00:07:28,960 --> 00:07:30,590 Ma petite amie, Kelly-Lynn... 187 00:07:30,590 --> 00:07:32,390 elle vient de me dire qu'elle l'était enceinte, et j'ai juste -- 188 00:07:32,390 --> 00:07:33,470 Très bien. Ne vous inquiétez pas pour ça. 189 00:07:33,470 --> 00:07:34,850 C'est très bien. 190 00:07:34,850 --> 00:07:37,180 Mais... je dois demander, 191 00:07:37,180 --> 00:07:38,850 comment c'était tu n'as pas remarqué 192 00:07:38,850 --> 00:07:41,810 un congélateur rempli de parties du corps ? 193 00:07:41,810 --> 00:07:44,610 Le congélateur était dans un cellier que Clem gardait verrouillé. 194 00:07:44,610 --> 00:07:46,320 Avant de m'embaucher, il m'a dit 195 00:07:46,320 --> 00:07:47,820 il nourrissait les plantes Un accident de la route au sol. 196 00:07:47,820 --> 00:07:49,440 J'ai dit que ce n'était pas bon, 197 00:07:49,440 --> 00:07:51,650 c'est la meilleure chose pour les pièges à mouches c'étaient des vers de farine. 198 00:07:51,650 --> 00:07:53,820 Et donc, alors, chaque fois que j'y arrivais, 199 00:07:53,820 --> 00:07:55,990 il y avait un gros sac de vers de farine qui m'attendent. 200 00:07:55,990 --> 00:07:57,660 Eh bien, selon le journal, 201 00:07:57,660 --> 00:08:00,250 la police t'a trouvé avec un gros, vieux sac de John Doe. 202 00:08:02,330 --> 00:08:05,130 Clem et moi... nous nous sommes à peine vus, 203 00:08:05,130 --> 00:08:07,500 et nous avons parlé principalement via Snapchat. 204 00:08:07,500 --> 00:08:09,670 Je lui dis ce dont j'avais besoin, il s'assurerait que je l'ai. 205 00:08:09,670 --> 00:08:12,470 Et puis, il y a quelques jours, il m'a envoyé un message 206 00:08:12,470 --> 00:08:15,890 et a dit qu'il avait oublié commander les vers de farine 207 00:08:15,890 --> 00:08:21,770 et les pièges à mouches devraient revenons à Roadkill pendant un moment. 208 00:08:24,100 --> 00:08:25,350 Ne... Vous ne comprenez pas ? 209 00:08:25,350 --> 00:08:27,520 Clem a tué John Doe, 210 00:08:27,520 --> 00:08:29,940 et il m'utilisait ainsi que le des plantes pour se débarrasser du corps. 211 00:08:29,940 --> 00:08:31,360 Les flics... ils veulent que je leur dise 212 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 qui est le mort, mais je ne peux pas. 213 00:08:33,280 --> 00:08:35,320 Je-je ne -- je ne sais pas. Droite. 214 00:08:35,320 --> 00:08:38,070 Puisque l'application supprime le messages après les avoir lus, 215 00:08:38,070 --> 00:08:40,330 tu ne peux pas prouver que Clem te l'a dit faire n'importe quoi. 216 00:08:40,330 --> 00:08:42,910 Tu sais, cette nuit-là, ils m'ont arrêté, 217 00:08:42,910 --> 00:08:44,710 ils m'ont fait regarder au congélateur. 218 00:08:44,710 --> 00:08:46,290 C'était un torse, 219 00:08:46,290 --> 00:08:48,540 et euh, les deux bras et deux jambes, 220 00:08:48,540 --> 00:08:50,340 et la tête et les mains manquaient. 221 00:08:50,340 --> 00:08:52,050 Mais Clem n'a pas seulement coupé le gars debout. 222 00:08:52,050 --> 00:08:53,470 Il l'a découpé aussi. 223 00:08:53,470 --> 00:08:56,180 Que veux-tu dire? Le mort... 224 00:08:56,180 --> 00:08:59,350 ses biceps et ses fesses manquaient. 225 00:08:59,350 --> 00:09:01,140 Ses biceps et ses fesses manquaient-ils ? 226 00:09:01,140 --> 00:09:04,770 Mais ils doivent être dans ce sac de viande que Clem m'a donné, 227 00:09:04,770 --> 00:09:06,980 ok, eux et la tête et les mains, toutes broyées. 228 00:09:06,980 --> 00:09:10,190 S'il te plaît. Je veux juste rentrer à la maison à Kelly-Lynn. 229 00:09:10,190 --> 00:09:13,030 je veux juste aider avec la grossesse. 230 00:09:13,030 --> 00:09:14,700 Vous devez trouver Clem. 231 00:09:14,700 --> 00:09:18,990 ♪♪ 232 00:09:22,830 --> 00:09:24,870 [La cloche de l'ascenseur sonne] 233 00:09:24,870 --> 00:09:26,080 Ouais. Regardez ces antécédents. 234 00:09:26,080 --> 00:09:27,500 Ce n'est pas elle nous recherchons. 235 00:09:27,500 --> 00:09:29,420 Hé! Imprime ça pour moi, tu le ferais ? 236 00:09:29,420 --> 00:09:30,750 J'étais juste dans le quartier. 237 00:09:30,750 --> 00:09:32,960 Tu veux quelque chose. Mél... 238 00:09:32,960 --> 00:09:35,260 Un gars ne peut-il pas vivre dans le pool house de son ex-femme 239 00:09:35,260 --> 00:09:37,510 rendre visite à sa nouvelle épouse sans vouloir quelque chose ? 240 00:09:37,510 --> 00:09:39,300 Je veux dire, s'il te plaît. [Rires] Si tu ne l'as pas fait, 241 00:09:39,300 --> 00:09:41,220 tu ne tiendrais pas de sac 242 00:09:41,220 --> 00:09:45,060 de ce que je suppose être des pastelitos de ma boulangerie préférée. 243 00:09:45,060 --> 00:09:47,980 Bien. J'ai attrapé un nouveau cas. Mm. 244 00:09:47,980 --> 00:09:49,520 Marcus Abernathy-- il est accusé -- 245 00:09:49,520 --> 00:09:51,650 Oh, ouais. Transformer du John Doe en nourriture végétale. 246 00:09:51,650 --> 00:09:52,980 Oui. Ouais. Ce n'est pas mon cas. 247 00:09:52,980 --> 00:09:54,150 Je ne peux pas t'aider. D'accord. 248 00:09:54,150 --> 00:09:55,610 Eh bien, même si ce n'est pas le cas votre cas, 249 00:09:55,610 --> 00:09:57,490 tu pourrais me donner un petit aperçu au dossier. 250 00:09:57,490 --> 00:09:59,780 J'ai une piste sur un nouveau suspect J'aime ça -- 251 00:09:59,780 --> 00:10:01,580 Clem Crayshaw. 252 00:10:01,580 --> 00:10:02,910 Je veux juste -- je veux savoir s'il est sur votre radar. 253 00:10:02,910 --> 00:10:04,330 C'est tout ce que je veux savoir. 254 00:10:04,330 --> 00:10:05,830 [Musique à tempo moyen jouée] 255 00:10:05,830 --> 00:10:07,330 Euh... 256 00:10:07,330 --> 00:10:08,920 retrouve-moi dehors dans 10 minutes. 257 00:10:08,920 --> 00:10:10,420 Je t'apporterai les fichiers. Vraiment? 258 00:10:10,420 --> 00:10:11,960 Non, idiot. Ah. 259 00:10:11,960 --> 00:10:14,300 La maison aussi. Arrêtez de laisser le siège relevé. 260 00:10:14,300 --> 00:10:15,800 Vous vivez avec trois femmes. 261 00:10:16,760 --> 00:10:18,180 Trois, RJ. 262 00:10:20,510 --> 00:10:22,300 [Les mouettes pleurent] 263 00:10:23,970 --> 00:10:25,220 Kelly-Lynn? [Frappez à la porte] 264 00:10:25,220 --> 00:10:27,020 C'est Aloysius Aiken. 265 00:10:27,020 --> 00:10:29,190 Je crois au public de Marcus Le défenseur t'a dit de m'attendre. 266 00:10:32,270 --> 00:10:34,730 Alors, euh, L'avocat de Marcus a dit 267 00:10:34,730 --> 00:10:36,940 que vous étiez amis avec le père de Marcus ou quelque chose comme ça ? 268 00:10:36,940 --> 00:10:38,400 Ouais, Waylon. 269 00:10:38,400 --> 00:10:40,570 Ouais. Moi et lui, euh, j'ai fait un étirement ensemble 270 00:10:40,570 --> 00:10:43,370 à la prison de Zephyrhills il y a environ 20 ans. 271 00:10:43,370 --> 00:10:46,080 Tu sais, Waylon m'a pris sous son aile, 272 00:10:46,080 --> 00:10:48,370 m'a aidé à comprendre ce qu'il a fallu pour survivre. 273 00:10:48,370 --> 00:10:50,540 Je t'ai appris à faire des shivs et des trucs comme ça ? 274 00:10:50,540 --> 00:10:52,920 Non, c'est le contraire. 275 00:10:52,920 --> 00:10:55,630 Tu sais, il m'a appris comment faire profil bas, 276 00:10:55,630 --> 00:10:57,130 éviter les affrontements. 277 00:10:57,970 --> 00:10:59,590 S'il n'y avait pas le vieux Waylon, 278 00:10:59,590 --> 00:11:02,510 un, euh, décent et homme attentionné, 279 00:11:02,510 --> 00:11:05,390 malgré son penchant pour le clonage de cartes de crédit, 280 00:11:05,390 --> 00:11:07,810 ce n'est pas possible J'aurais réussi. 281 00:11:07,810 --> 00:11:10,520 Marcus n'a jamais vraiment parlé à propos de lui. 282 00:11:10,520 --> 00:11:13,230 Ouais, eh bien, Marcus ne l'a jamais connu. 283 00:11:13,230 --> 00:11:15,690 Ouais, Waylon servait déjà sa phrase 284 00:11:15,690 --> 00:11:17,690 quand Marcus est né. 285 00:11:17,690 --> 00:11:20,400 Puis, quelques années plus tard, 286 00:11:20,400 --> 00:11:22,530 Waylon a été diagnostiqué avec une leucémie. 287 00:11:24,450 --> 00:11:26,870 Ouais, avant sa mort à l'infirmerie, 288 00:11:26,870 --> 00:11:30,500 il m'a fait promettre pour, euh, garder un oeil sur son garçon, 289 00:11:30,500 --> 00:11:32,880 assurez-vous qu'il n'a pas fini où nous avions. 290 00:11:32,880 --> 00:11:35,000 Comment ça se passe ? 291 00:11:38,170 --> 00:11:39,420 Eh bien, euh... 292 00:11:39,420 --> 00:11:41,630 tu as besoin d'autre chose, 293 00:11:41,630 --> 00:11:43,010 faites-le-moi savoir. 294 00:11:47,810 --> 00:11:49,430 Darla Simms? 295 00:11:49,430 --> 00:11:52,020 Salut. Euh, je m'appelle R.J. Decker. 296 00:11:52,020 --> 00:11:53,810 Je suis un détective privé. 297 00:11:53,810 --> 00:11:56,110 J'espérais pouvoir te demander, euh, quelques questions 298 00:11:56,110 --> 00:11:58,820 à propos de ton ex-mari, Clem Crayshaw. 299 00:11:58,820 --> 00:12:00,990 Tu peux revenir à 17 heures ? 300 00:12:00,990 --> 00:12:02,570 C'est à ce moment-là que je termine. 301 00:12:02,570 --> 00:12:04,820 Je répondrai à n'importe quelle question tu aimes. 302 00:12:06,580 --> 00:12:09,290 Je veux dire, y a-t-il une raison pourquoi on ne peut pas parler maintenant ? 303 00:12:09,290 --> 00:12:10,580 Je suis au travail. [Rires] 304 00:12:11,790 --> 00:12:14,380 Quand je suis au travail, parler est pour les clients. 305 00:12:15,920 --> 00:12:17,540 Non. [Rires] Non. 306 00:12:17,540 --> 00:12:20,380 Clem est un escroc et un couci-couça, 307 00:12:20,380 --> 00:12:23,680 mais il ne pouvait en aucun cas tuer qui que ce soit, et encore moins le couper en morceaux. 308 00:12:23,680 --> 00:12:25,550 Ah ! [Rires] 309 00:12:25,550 --> 00:12:27,890 Eh bien, il y a un John Doe à la morgue 310 00:12:27,890 --> 00:12:29,060 cela pourrait dire le contraire. 311 00:12:29,060 --> 00:12:30,140 Cadrement. 312 00:12:30,140 --> 00:12:31,520 Un coup monté ? Il le faut. 313 00:12:31,520 --> 00:12:33,480 Le Clem que je connais ne ferait pas de mal à une mouche. 314 00:12:33,480 --> 00:12:35,310 Euh, je retire ça. 315 00:12:35,310 --> 00:12:37,690 Il a dû blesser des mouches avec tous ces foutus pièges à mouches. 316 00:12:37,690 --> 00:12:40,320 OK, donc tu les connaissais ? Bien sûr. 317 00:12:40,320 --> 00:12:42,240 Avez-vous -- vous savez c'était un braconnier ? 318 00:12:42,240 --> 00:12:44,570 J'ai même continué quelques expéditions avec lui 319 00:12:44,570 --> 00:12:45,860 et son pote Gary en Caroline du Nord. 320 00:12:45,860 --> 00:12:47,490 Désolé. Qui est Gary ? 321 00:12:47,490 --> 00:12:49,330 Gary est-il un partenaire commercial ? Copain de boisson. 322 00:12:49,330 --> 00:12:52,370 Il a ce magasin de fleurs sur Cordova, Gary's Flowers. 323 00:12:52,370 --> 00:12:54,710 Il aiderait Clem à garder les petits bougres vivants, 324 00:12:54,710 --> 00:12:56,380 retour à Fort Lauderdale. 325 00:12:56,380 --> 00:12:57,960 [Expire brusquement] 326 00:12:57,960 --> 00:13:00,170 Avez-vous des nouvelles de Clem dernièrement ? 327 00:13:00,170 --> 00:13:03,220 La dernière fois c'était il y a environ un an. 328 00:13:03,220 --> 00:13:07,010 Je lui ai envoyé un texto pour lui dire qu'il était en retard sur le paiement d'une pension alimentaire 329 00:13:07,010 --> 00:13:08,600 et il répond avec ceci. 330 00:13:08,600 --> 00:13:10,600 [Musique down-tempo jouée] 331 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Ah. Il t'a trompé. 332 00:13:13,640 --> 00:13:15,980 D'accord. 333 00:13:15,980 --> 00:13:18,610 Qu'est-ce que c'est? Ce sont des tatouages ​​? 334 00:13:18,610 --> 00:13:21,730 Clem est un grand fan des Doors. 335 00:13:21,730 --> 00:13:23,820 Celui sur la joue gauche censé être Jim Morrison. 336 00:13:23,820 --> 00:13:25,530 Je vois ça, oui. 337 00:13:25,530 --> 00:13:27,490 Et à droite tu as la plupart des paroles de "The End". 338 00:13:27,490 --> 00:13:29,870 Ah. Je ne pensais pas que c'était drôle, mais il l'a certainement fait. 339 00:13:29,870 --> 00:13:34,330 ♪♪ 340 00:13:34,330 --> 00:13:36,960 Clem a-t-il d'autres tatouages ​​? 341 00:13:36,960 --> 00:13:38,750 [Les insectes gazouillent] 342 00:13:39,750 --> 00:13:41,630 Hé. Hé. Je souhaite... 343 00:13:41,630 --> 00:13:44,420 nous avons un problème. 344 00:13:44,420 --> 00:13:47,050 Ah ! Est-ce que c'est l'arrière de quelqu'un tu me montres ? 345 00:13:47,050 --> 00:13:48,390 Ouais. C'est l'arrière du gars... 346 00:13:48,390 --> 00:13:50,140 ... Marcus travaillait pour, Clem Crayshaw-- 347 00:13:51,600 --> 00:13:53,430 celui qu'il a dit devait être le vrai tueur. 348 00:13:53,430 --> 00:13:54,890 Regardez le tatouage. 349 00:13:54,890 --> 00:13:56,690 [La musique rock est diffusée en stéréo] 350 00:13:56,690 --> 00:13:58,770 [Soupirs] "La Fin." 351 00:13:58,770 --> 00:14:00,150 Oh, c'est plutôt bien. 352 00:14:00,150 --> 00:14:01,650 En fait, c'est mauvais. 353 00:14:01,650 --> 00:14:03,360 Selon son ex-femme, 354 00:14:03,360 --> 00:14:05,990 les seuls autres tatouages qu'il avait étaient sur ses bras -- 355 00:14:05,990 --> 00:14:07,740 bâton de dynamite sur chaque biceps. 356 00:14:07,740 --> 00:14:10,410 Donc? Alors le corps, la police trouvé dans le congélateur -- 357 00:14:10,410 --> 00:14:12,530 il ne manquait pas seulement sa tête et ses mains. 358 00:14:12,530 --> 00:14:14,580 Il lui manquait les fesses et les biceps aussi. 359 00:14:14,580 --> 00:14:16,290 Parce que si j'ai raison, 360 00:14:16,290 --> 00:14:17,500 c'est à cause du tueur je voulais me débarrasser 361 00:14:17,500 --> 00:14:19,460 tous ceux de John Doe caractéristiques d’identification. 362 00:14:19,460 --> 00:14:22,630 Dents, empreintes digitales, et des tatouages. 363 00:14:22,630 --> 00:14:24,880 Je ne pense pas que Clem ait mis le corps au congélateur. 364 00:14:24,880 --> 00:14:26,840 Je pense que Clem était le corps au congélateur. 365 00:14:31,140 --> 00:14:34,560 Marcus t'a dit ce gars Clem ça devait être le tueur. 366 00:14:34,560 --> 00:14:35,680 Le trouver était comment tu allais innocenter Marcus 367 00:14:35,680 --> 00:14:37,100 du meurtre de John Doe. 368 00:14:37,100 --> 00:14:40,100 Mais si Clem est John Doe [se moque] 369 00:14:40,100 --> 00:14:42,230 qui diable envoyait instructions à Marcus 370 00:14:42,230 --> 00:14:43,940 sur Snapchat ? 371 00:14:43,940 --> 00:14:45,570 Eh bien, vous supposez que quelqu'un l'était. 372 00:14:47,530 --> 00:14:50,530 Je souhaite, cette affaire -- ce n'est pas une question de salaire pour moi. 373 00:14:50,530 --> 00:14:52,490 Tu sais que je veux faire juste à côté de toi 374 00:14:52,490 --> 00:14:54,200 autant que tu veux faire le bien par Waylon. 375 00:14:55,080 --> 00:14:57,120 Mais? Mais... 376 00:14:59,870 --> 00:15:01,580 Tu es sûr que Marcus tu n'aurais pas pu faire ça ? 377 00:15:01,580 --> 00:15:03,840 [Rires] Bon sang, tu l'as rencontré. Qu'en penses-tu? 378 00:15:03,840 --> 00:15:05,210 Regarder. Écoutez-moi. 379 00:15:05,210 --> 00:15:07,420 Marcus l'a découvert il allait avoir un bébé. 380 00:15:07,420 --> 00:15:09,550 Peut-être qu'il a réalisé il avait besoin de gagner plus d'argent. 381 00:15:09,550 --> 00:15:13,140 Et alors, il tue son patron pour reprendre son activité de piège à mouches ? 382 00:15:13,890 --> 00:15:15,100 Euh-huh. 383 00:15:15,100 --> 00:15:17,100 [Musique dramatique jouée] 384 00:15:17,100 --> 00:15:20,520 ♪♪ 385 00:15:20,520 --> 00:15:22,020 [Soupirs] 386 00:15:22,020 --> 00:15:26,020 ♪♪ 387 00:15:26,020 --> 00:15:27,190 Non. 388 00:15:28,190 --> 00:15:29,740 Marcus n'a pas fait ça. 389 00:15:29,740 --> 00:15:31,860 Vous gardez le cap, trouver un moyen de le comprendre. 390 00:15:31,860 --> 00:15:33,780 Mais si la police ne le fait pas déjà je sais que Clem est John Doe, 391 00:15:33,780 --> 00:15:35,240 ils le sauront bientôt, 392 00:15:35,240 --> 00:15:36,870 et ils vont arriver la chaleur sur Marcus. 393 00:15:36,870 --> 00:15:38,950 Eh bien, alors, tu auras travailler vite maintenant, n'est-ce pas ? 394 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 D'accord. 395 00:15:41,120 --> 00:15:46,090 ♪♪ 396 00:15:50,840 --> 00:15:51,760 RJ : Bonjour. Tirer. 397 00:15:51,760 --> 00:15:53,430 Désolé. 398 00:15:53,430 --> 00:15:55,470 J'ai essayé votre bureau. Ce n'était pas encore ouvert. 399 00:15:55,470 --> 00:15:57,850 Alors tu pensais que tu attendrais ici comme un harceleur ? 400 00:15:57,850 --> 00:15:59,390 Je pensais me voir dans un parking 401 00:15:59,390 --> 00:16:01,190 pourrait ramener quelques souvenirs agréables. 402 00:16:01,190 --> 00:16:03,850 [Rires, rires] 403 00:16:03,850 --> 00:16:06,110 Que veux-tu ? 404 00:16:06,110 --> 00:16:09,230 Eh bien, j'ai un nouveau client... Marcus Abernathy. 405 00:16:09,230 --> 00:16:12,070 la police et le bureau du procureur comme lui pour meurtre. Je ne sais pas. 406 00:16:12,070 --> 00:16:16,530 Donc? Donc le procureur un allié politique de ton père. 407 00:16:16,530 --> 00:16:17,910 Je le répète : Et alors ? 408 00:16:19,490 --> 00:16:22,500 Écouter. je vole un peu aveugle ici, d'accord ? 409 00:16:22,500 --> 00:16:24,580 Je veux savoir si la police j'ai quelque chose sur Marcus 410 00:16:24,580 --> 00:16:27,130 autre que lui étant à proximité du corps ? 411 00:16:27,130 --> 00:16:30,340 Je veux savoir s'ils ont regardé tout autre suspect. 412 00:16:30,340 --> 00:16:32,510 Alors tu veux que je fléchisse un peu de muscle Ochoa, 413 00:16:32,510 --> 00:16:34,840 découvrez ce que dit le procureur Le bureau sait que non ? 414 00:16:34,840 --> 00:16:36,470 Mm-hmm. 415 00:16:36,470 --> 00:16:39,720 C'est ainsi que nous résolvons les choses entre nous -- 416 00:16:39,720 --> 00:16:41,560 je te fais des faveurs 417 00:16:41,560 --> 00:16:43,890 afin que vous puissiez faire votre 50 dollars de l'heure plus les dépenses ? 418 00:16:43,890 --> 00:16:45,690 [Rires] Ou ouais. 419 00:16:45,690 --> 00:16:48,520 Ou, tu sais, tu pourrais y aller à 18 mois de prison. 420 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 [Musique à tempo moyen jouée] 421 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Mm. Mm-hmm. 422 00:16:53,200 --> 00:16:55,490 Quel est le nom de votre client ? 423 00:16:55,490 --> 00:16:57,820 ♪♪ 424 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 [Frappez à la porte] 425 00:16:59,450 --> 00:17:01,620 [Porte grinçant] 426 00:17:01,620 --> 00:17:03,500 Kelly-Lynn : Frappez, frappez. 427 00:17:03,500 --> 00:17:05,540 Je voulais juste venir 428 00:17:05,540 --> 00:17:08,040 et dis merci d'être venu pour me voir hier. 429 00:17:08,040 --> 00:17:09,670 Brownies. 430 00:17:09,670 --> 00:17:11,590 [Rires] Fait maison. 431 00:17:11,590 --> 00:17:14,010 Qu'est-ce que... [rires] 432 00:17:14,010 --> 00:17:16,930 Eh bien, n'est-ce pas gentil ! Oh, s'il te plaît. 433 00:17:16,930 --> 00:17:19,050 Mm. Pour tout ce que tu fais... 434 00:17:19,050 --> 00:17:20,180 ce n'est pas suffisant. 435 00:17:21,640 --> 00:17:23,520 [Rires] 436 00:17:23,520 --> 00:17:26,230 Ah. [Rires] 437 00:17:26,230 --> 00:17:28,560 je ne peux pas croire que Marcus ne me l'a jamais dit 438 00:17:28,560 --> 00:17:31,320 qu'il connaissait un honnête- à la loterie du Dieu gagnant. 439 00:17:31,320 --> 00:17:32,530 [Les deux rient] 440 00:17:32,530 --> 00:17:36,410 Je l'ai fait, euh, Google après votre départ. 441 00:17:36,410 --> 00:17:38,370 J'ai vu toute votre histoire. Oh. 442 00:17:38,370 --> 00:17:41,740 Non, je l'avoue, je ne comprendrai jamais 443 00:17:41,740 --> 00:17:44,120 combien de chance est arrivée sur quelqu'un comme moi. 444 00:17:44,120 --> 00:17:47,540 Mais le Seigneur, comme la Floride Commission des loteries d'État, 445 00:17:47,540 --> 00:17:49,920 fonctionne de manière mystérieuse... 446 00:17:51,170 --> 00:17:53,300 Comme je l'ai dit... 447 00:17:53,300 --> 00:17:55,550 les brownies ne suffisent pas. 448 00:17:56,590 --> 00:17:58,800 Non, non, non. Non, madame. Euh-unh. 449 00:17:58,800 --> 00:18:00,180 Non, non, non. 450 00:18:00,180 --> 00:18:02,850 Dis-moi que tu n'aimes pas ce que tu vois. 451 00:18:02,850 --> 00:18:04,850 [Rires] 452 00:18:04,850 --> 00:18:09,440 Tout ce que je vois - Tout ce que j'ai vu était une femme portant un enfant 453 00:18:09,440 --> 00:18:11,650 d'un jeune homme à qui je tiens comme une famille. 454 00:18:11,650 --> 00:18:13,030 Je ne suis pas enceinte. 455 00:18:14,570 --> 00:18:18,490 Je viens de dire à Marcus que pour lui donner un coup de pied à la vitesse supérieure, 456 00:18:18,490 --> 00:18:21,450 faites-lui gagner de l'argent réel. 457 00:18:21,450 --> 00:18:24,370 ♪♪ 458 00:18:24,370 --> 00:18:26,330 Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que si tu ne l'avais pas fait, 459 00:18:26,330 --> 00:18:28,170 alors peut-être il n'aurait pas accepté le poste 460 00:18:28,170 --> 00:18:31,170 ça a fini par lui faire atterrir en prison ? 461 00:18:31,170 --> 00:18:33,420 Rhabillez-vous. 462 00:18:33,420 --> 00:18:35,590 Je vais crier. 463 00:18:35,590 --> 00:18:36,590 [Rires] 464 00:18:36,590 --> 00:18:39,430 ♪♪ 465 00:18:39,430 --> 00:18:42,890 je sais que tu tiens à Marcus, 466 00:18:42,890 --> 00:18:44,720 mais c'est un très mauvais fournisseur. 467 00:18:44,720 --> 00:18:48,810 Il m'a promis il y a deux ans que nous déménagerions à Nashville. 468 00:18:48,810 --> 00:18:50,480 Et maintenant, chaque fois que ça revient, c'est juste, 469 00:18:50,480 --> 00:18:52,610 "Oh. Désolé, bébé. Je ne peux pas me le permettre." 470 00:18:52,610 --> 00:18:55,570 Et le mois dernier, quand ma voiture a été mise en fourrière 471 00:18:55,570 --> 00:18:58,650 et j'ai dit que j'en avais besoin en retour comme hier, 472 00:18:58,650 --> 00:19:00,700 "Oh. Désolé, bébé. Je ne peux pas me le permettre." 473 00:19:00,700 --> 00:19:02,530 D'accord, alors -- pour que -- c'est pourquoi tu es ici -- 474 00:19:02,530 --> 00:19:04,740 parce que tu penses J'ai de l'argent réel ? 475 00:19:04,740 --> 00:19:08,080 Non, c'est parce que tu es si beau. 476 00:19:08,080 --> 00:19:11,080 [Rires] Si tu veux avoir Marcus Sortez de prison, faites-le vite. 477 00:19:11,080 --> 00:19:12,710 Nous avons des factures qui s’accumulent. 478 00:19:12,710 --> 00:19:19,880 ♪♪ 479 00:19:19,880 --> 00:19:21,470 [Rires] 480 00:19:23,720 --> 00:19:25,510 Hé, combien pour l'un d'entre eux ? 481 00:19:25,510 --> 00:19:28,770 Les plus gros coûtent 50 $. Les petits coûtent 30 $. 482 00:19:28,770 --> 00:19:30,310 Tu sais, c'est drôle. 483 00:19:30,310 --> 00:19:31,940 Je-je ne connaissais pas les pièges à mouches étaient originaires de Floride. 484 00:19:32,940 --> 00:19:34,310 Ce n’est pas le cas. 485 00:19:34,310 --> 00:19:35,820 [ La musique country joue en stéréo] 486 00:19:35,820 --> 00:19:37,980 Ah. Laissez-moi deviner. 487 00:19:37,980 --> 00:19:40,740 Tu as un mec. Euh, quelque chose comme ça. 488 00:19:40,740 --> 00:19:44,280 Son nom est Clem Crayshaw, par hasard ? 489 00:19:44,280 --> 00:19:46,490 Salut. Je suis RJ Decker. Je suis un détective privé. 490 00:19:46,490 --> 00:19:47,830 J'aurais probablement dû commencer avec ça. 491 00:19:47,830 --> 00:19:49,580 Vous êtes Gary, n'est-ce pas ? 492 00:19:49,580 --> 00:19:52,540 J'ai ton nom de l'ex-femme de Clem, Darla. 493 00:19:52,540 --> 00:19:53,830 Suis-je dans une sorte de problème ? 494 00:19:53,830 --> 00:19:56,630 Eh bien, Gary, ça dépend. 495 00:19:56,630 --> 00:19:58,840 Euh, ce n'est pas arrivé couper la tête de Clem 496 00:19:58,840 --> 00:20:01,510 pour que tu puisses voler tous ses pièges à mouches, n'est-ce pas ? 497 00:20:02,680 --> 00:20:06,140 Tu penses vraiment que ce corps ils ont trouvé que c'était celui de Clem ? 498 00:20:06,140 --> 00:20:08,640 [ Clic de langue ] Oui. Oh. 499 00:20:08,640 --> 00:20:10,180 Ah... 500 00:20:12,100 --> 00:20:13,440 Vous connaissez ces pièges à mouches là-dedans ? 501 00:20:13,440 --> 00:20:15,400 Clem ne m'a pas facturé pour eux. 502 00:20:15,400 --> 00:20:18,860 Il venait juste parfois et -- et laissez-en quelques-uns. 503 00:20:18,860 --> 00:20:21,450 Et jusqu'à le tuer pour en savoir plus ? 504 00:20:21,450 --> 00:20:23,160 Non, non. 505 00:20:23,160 --> 00:20:25,410 T-Ceux à l'intérieur, ils sont là depuis des semaines. 506 00:20:25,410 --> 00:20:27,080 Ce ne sont pas vraiment de gros vendeurs. Eh bien... 507 00:20:27,080 --> 00:20:28,740 C'est quelque chose que je ne comprends pas. 508 00:20:28,740 --> 00:20:30,660 Je veux dire, Clem en avait des milliers d'entre eux dans sa serre -- 509 00:20:30,660 --> 00:20:33,670 Des milliers. Je veux dire, il doit y avoir un marché pour eux. 510 00:20:33,670 --> 00:20:35,920 Je ne sais pas qui Clem a vendu ses plantes à. 511 00:20:35,920 --> 00:20:37,710 Je lui ai dit Je ne voulais pas savoir. 512 00:20:37,710 --> 00:20:40,340 Si ce que tu dis est vrai, si Clem l'est vraiment... 513 00:20:41,720 --> 00:20:43,300 parti... 514 00:20:43,300 --> 00:20:45,470 Ce n'est pas moi qui l'ai fait. 515 00:20:45,470 --> 00:20:47,550 [Musique down-tempo jouée] 516 00:20:47,550 --> 00:20:50,140 ♪♪ 517 00:20:50,140 --> 00:20:52,060 [ Le portable sonne ] 518 00:20:53,890 --> 00:20:56,520 [Soupirs] Bonjour. 519 00:20:56,520 --> 00:20:59,650 Emi : Alors, dis-moi, qu'est-ce qu'un P.I. se lever 520 00:20:59,650 --> 00:21:02,360 pendant que d'autres personnes sont dehors faire son travail pour lui ? 521 00:21:02,360 --> 00:21:03,990 Eh bien, celui-ci a recherché 522 00:21:03,990 --> 00:21:06,780 personnes arrêtées pour piège à mouches braconnage en Caroline du Nord 523 00:21:06,780 --> 00:21:08,780 pour voir si l'un d'entre eux il a peut-être dérivé vers le sud 524 00:21:08,780 --> 00:21:11,240 prendre le relais Les affaires de Clem Crayshaw. 525 00:21:11,240 --> 00:21:14,210 Emi : Et ? Eh bien, j'espère que tu ferais mieux chance au bureau du procureur. 526 00:21:14,210 --> 00:21:16,500 D'accord, j'ai appris deux choses. 527 00:21:16,500 --> 00:21:18,170 Premièrement, vous avez raison. 528 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 La police connaît John Doe c'est Clem Crayshaw. 529 00:21:20,340 --> 00:21:22,420 Ils attendaient juste l'ADN pour le confirmer. 530 00:21:22,420 --> 00:21:26,220 Deuxièmement, Clem avait un beau-frère, Brody Weller. 531 00:21:26,220 --> 00:21:29,810 L’année dernière, ils se sont battus. Brody a battu Clem stupidement. 532 00:21:29,810 --> 00:21:32,220 La sœur de Clem - celle de Brody femme -- a appelé la police. 533 00:21:32,220 --> 00:21:33,430 Mais quand ils sont arrivés là-bas... 534 00:21:33,430 --> 00:21:35,980 Clem a refusé de porter plainte. 535 00:21:35,980 --> 00:21:39,150 Maintenant, regarde. je n'ai pas ton esprit d'investigation aiguisé, 536 00:21:39,150 --> 00:21:41,820 mais je dirais que c'est joli bon suspect alternatif. 537 00:21:41,820 --> 00:21:43,030 N'est-ce pas ? 538 00:21:43,030 --> 00:21:44,110 Une idée d'où je peux le trouver ? 539 00:21:44,110 --> 00:21:45,860 Tout ce que j'ai eu, c'est une adresse professionnelle. 540 00:21:45,860 --> 00:21:47,360 Mais si tu vas là-bas, 541 00:21:47,360 --> 00:21:49,950 tu devrais probablement apporter quelques célibataires. 542 00:21:51,620 --> 00:21:53,370 ♪ Bienvenue à l'Ouest sauvage et sauvage ♪ 543 00:21:53,370 --> 00:21:55,080 ♪ Allez ♪ 544 00:21:55,080 --> 00:21:56,330 ♪ Du sang, de la sueur, je vais te mettre à l'épreuve ♪ 545 00:21:56,330 --> 00:21:58,170 ♪ Ouais, tout ce que je fais est flexible ♪ 546 00:21:58,170 --> 00:22:00,000 ♪ Allez, descendez, frappez le pont ♪ 547 00:22:00,000 --> 00:22:01,590 [Le public applaudit] 548 00:22:01,590 --> 00:22:03,590 ♪ Je travaille juste un peu ♪ 549 00:22:03,590 --> 00:22:06,220 ♪ Levez les mains quand je siffle ♪ 550 00:22:06,220 --> 00:22:07,630 ♪ À vos marques, prêts ♪ ♪ Allez ♪ 551 00:22:07,630 --> 00:22:09,890 ♪ Laisse-moi te voir fléchir ♪ 552 00:22:09,890 --> 00:22:11,100 Vous aimez ce que vous voyez ? 553 00:22:11,100 --> 00:22:12,430 Désolé. Quoi? 554 00:22:12,430 --> 00:22:14,350 J'ai dit est-ce que tu aimes ce que tu vois ? 555 00:22:14,350 --> 00:22:16,520 Pour cent dollars, beau, il dansera juste pour toi. 556 00:22:16,520 --> 00:22:18,810 Oh. Eh bien, ouais, hé. Bon à savoir, bon à savoir. 557 00:22:18,810 --> 00:22:20,650 Euh, en fait, non. 558 00:22:20,650 --> 00:22:22,270 je cherche un vieux copain l'un des miens, Brody Weller. 559 00:22:22,270 --> 00:22:23,530 Ne me le dis pas. 560 00:22:23,530 --> 00:22:25,650 Vous dansiez ensemble tous les deux. 561 00:22:25,650 --> 00:22:27,860 Très bien, très bien. Un petit endroit à Orlando. 562 00:22:27,860 --> 00:22:29,860 Ouais. Tu ne cherches pas pour plus de travail, n'est-ce pas ? 563 00:22:29,860 --> 00:22:34,330 Parce que je pourrais toujours utiliser un autre cheval dans mon écurie. 564 00:22:34,330 --> 00:22:38,670 Euh, tu sais, malheureusement, j'ai explosé mon genou il y a des années, alors... 565 00:22:38,670 --> 00:22:40,210 Eh bien, croyez-le auprès d'un expert. 566 00:22:40,210 --> 00:22:42,290 Tu l'as toujours là où ça compte. 567 00:22:42,290 --> 00:22:43,880 [gifle les fesses] Waouh ! [Rires] 568 00:22:43,880 --> 00:22:45,210 Oh, mon Dieu. [Rires] 569 00:22:45,210 --> 00:22:47,470 Euh... Brody est dans les parages par hasard ? 570 00:22:47,470 --> 00:22:50,010 Oh, il monte sur scène en ce moment même. 571 00:22:50,010 --> 00:22:53,180 Membre du public : Regardez... Oui ! 572 00:22:53,180 --> 00:22:54,810 Si tu restes dans les parages, 573 00:22:54,810 --> 00:22:57,180 c'est des frais de couverture de 20 $ et un minimum de deux verres, 574 00:22:57,180 --> 00:23:00,900 même pour les vieux copains. D'accord. 575 00:23:00,900 --> 00:23:02,610 Merci. [Rires] 576 00:23:02,610 --> 00:23:05,150 [Le public applaudit] 577 00:23:05,150 --> 00:23:07,150 [La musique pop est diffusée en stéréo] 578 00:23:07,150 --> 00:23:12,320 ♪♪ 579 00:23:12,320 --> 00:23:14,530 [ Le portable sonne ] 580 00:23:14,530 --> 00:23:15,580 [Soupirs] 581 00:23:15,580 --> 00:23:17,450 Oui. Quoi de neuf? 582 00:23:17,450 --> 00:23:19,750 Souhait : j'obtiens un travail de détective ce n'est pas bon marché, mais je suis... 583 00:23:19,750 --> 00:23:23,540 en regardant cet onglet que je cours, et j'ai dû demander, 584 00:23:23,540 --> 00:23:25,960 est-ce que tu essaies vraiment de dépenser une pédicure ? 585 00:23:25,960 --> 00:23:27,760 Un, oui, je le suis. 586 00:23:27,760 --> 00:23:29,470 Deux, je suis un peu au milieu de quelque chose. 587 00:23:29,470 --> 00:23:31,840 Oh quoi, un massage ? 588 00:23:31,840 --> 00:23:33,550 Un peu d'aromathérapie peut-être ? RJ : Non. Je suis... 589 00:23:33,550 --> 00:23:35,310 j'attends de parler à un nouveau suspect... 590 00:23:35,310 --> 00:23:37,270 Le beau-frère de Crayshaw. 591 00:23:37,270 --> 00:23:38,930 Ne quitte pas le travail pendant quelques heures, 592 00:23:38,930 --> 00:23:40,690 alors j'ai pensé jeter un oeil à l'intérieur de sa voiture. 593 00:23:40,690 --> 00:23:41,940 Si c'est lui qui a découpé Clem, 594 00:23:41,940 --> 00:23:43,310 il pourrait y avoir des traces de sang. 595 00:23:43,310 --> 00:23:45,730 Vous prévoyez entrer dans sa voiture 596 00:23:45,730 --> 00:23:47,400 comment exactement ? 597 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 Tu veux vraiment savoir ? 598 00:23:49,360 --> 00:23:52,410 Dois-je vous le rappeler, vous êtes en liberté conditionnelle. 599 00:23:52,410 --> 00:23:53,490 Tu te fais prendre entrer par effraction dans une voiture, 600 00:23:53,490 --> 00:23:55,330 ils vont te violer retour en prison. 601 00:23:55,330 --> 00:23:57,870 C'est une bonne chose, je ne suis pas très bon pour crocheter les serrures. 602 00:23:57,870 --> 00:24:00,210 -Arj... -Regarde. Je savais quand je suis entré cette ligne de travail, 603 00:24:00,210 --> 00:24:02,250 il pourrait y avoir les détours occasionnels de la loi. 604 00:24:02,250 --> 00:24:05,040 Ce n'est pas un virage, d'accord ? C-C'est une pause, 605 00:24:05,040 --> 00:24:07,090 comme dans une introduction par effraction. 606 00:24:07,090 --> 00:24:08,840 Préféreriez-vous Marcus va-t-il en prison à la place ? 607 00:24:08,840 --> 00:24:10,840 Droite. C'est ce que je pensais. OK, je dois y aller. 608 00:24:10,840 --> 00:24:11,970 je t'appellerai si je trouve quelque chose. 609 00:24:11,970 --> 00:24:14,050 D'accord. Mais je... Ar... Arj ? 610 00:24:15,180 --> 00:24:16,600 [ Clics de verrouillage ] 611 00:24:16,600 --> 00:24:18,180 Je l'ai fait ! 612 00:24:18,180 --> 00:24:19,350 Ouais, tu l'as fait. 613 00:24:24,650 --> 00:24:26,980 je ne comprends pas pourquoi nous n'appelons pas simplement les flics. 614 00:24:26,980 --> 00:24:28,320 Oh, vraiment, Stevie ? 615 00:24:28,320 --> 00:24:29,610 Eh bien, je peux penser à plein de raisons, 616 00:24:29,610 --> 00:24:31,820 comme si tu avais plus de HGH dans votre casier 617 00:24:31,820 --> 00:24:34,360 que, je ne sais pas, cent les pharmacies, par exemple. 618 00:24:34,360 --> 00:24:35,700 Écouter. Elle a raison, les gars. 619 00:24:35,700 --> 00:24:37,450 Vous n'avez pas besoin d'appeler les flics. 620 00:24:37,450 --> 00:24:39,450 Je ne suis pas un voleur de voiture. Je suis un détective privé. 621 00:24:39,450 --> 00:24:40,700 Ouais, c'est vrai, c'est vrai. 622 00:24:40,700 --> 00:24:41,710 Et Ramon ici... 623 00:24:41,710 --> 00:24:43,160 Ramon est un vrai boxeur. 624 00:24:43,160 --> 00:24:44,870 Je suis seulement venu demander à Brody ici 625 00:24:44,870 --> 00:24:47,380 quelques questions sur son beau-frère, Clem. 626 00:24:47,380 --> 00:24:49,840 Pourquoi diable veux-tu parler de Clem ? 627 00:24:49,840 --> 00:24:52,010 Eh bien, parce qu'il est mort. 628 00:24:52,010 --> 00:24:54,260 Clem est mort ? 629 00:24:54,260 --> 00:24:56,850 Brody : Je n'arrive toujours pas à croire Clem est parti. 630 00:24:56,850 --> 00:24:58,760 D'abord Lacey, maintenant lui. 631 00:24:58,760 --> 00:24:59,970 Qui est Lacey ? 632 00:25:01,890 --> 00:25:03,940 Ma femme. La sœur de Clém. 633 00:25:03,940 --> 00:25:05,270 Elle est décédée il y a quelques mois. 634 00:25:05,270 --> 00:25:07,440 Lymphome de Hodgkin. 635 00:25:07,440 --> 00:25:10,190 J'en suis vraiment désolé. 636 00:25:10,190 --> 00:25:12,190 Tu es venu ici parce que tu pensais peut-être J'ai tué Clem, non ? 637 00:25:12,190 --> 00:25:15,660 Eh bien, ouais. Tu l'as battu assez mauvais l'année dernière. 638 00:25:15,660 --> 00:25:18,120 Il était une fois, nous étions copains. 639 00:25:18,120 --> 00:25:21,160 Tout a changé après que Lacey ait été diagnostiquée. 640 00:25:21,160 --> 00:25:23,910 Je voulais qu'elle fasse chaque petit chose que les médecins lui ont dit. 641 00:25:23,910 --> 00:25:26,250 Mais Clem en était tellement sûr 642 00:25:26,250 --> 00:25:28,000 que ses stupides pièges à mouches étaient la réponse. 643 00:25:28,000 --> 00:25:29,840 Euh, je suis désolé. 644 00:25:29,840 --> 00:25:32,460 Comment les pièges à mouches de Clem avez-vous aidé contre le cancer de Lacey ? 645 00:25:32,460 --> 00:25:34,880 Je ne comprends pas. Tu sais qui il les vendait, n'est-ce pas ? 646 00:25:34,880 --> 00:25:36,050 Je veux dire, J'ai supposé que c'était des gens 647 00:25:36,050 --> 00:25:38,640 qui récoltent des plantes exotiques. 648 00:25:38,640 --> 00:25:40,890 Mais ensuite, un de ses amis ça donnait l'impression que 649 00:25:40,890 --> 00:25:42,100 ça n'expliquerait pas le volume de sa récolte. 650 00:25:42,100 --> 00:25:43,640 Donc je-je ne sais pas. 651 00:25:43,640 --> 00:25:45,520 Il y a cette approche holistique société de médecine, 652 00:25:45,520 --> 00:25:47,060 Santé vénusienne. 653 00:25:47,060 --> 00:25:49,770 Ils achèteraient celui de Clem pièges à mouches en vrac, 654 00:25:49,770 --> 00:25:52,440 et puis, je ne sais pas, les broyer ou quelque chose comme ça, 655 00:25:52,440 --> 00:25:54,740 vendre ce qui reste comme extrait. 656 00:25:54,740 --> 00:25:56,700 Ici aux États-Unis, 657 00:25:56,700 --> 00:25:59,870 ils sont autorisés à en faire la promotion comme modulateur d'immunité. 658 00:25:59,870 --> 00:26:02,660 Mais c'est seulement parce que c'est tout ce que la FDA autorisera. 659 00:26:02,660 --> 00:26:05,710 Dans d'autres pays, des endroits aux normes plus souples, 660 00:26:05,710 --> 00:26:07,790 ils ont le droit de dire qu'il peut faire bien plus. 661 00:26:07,790 --> 00:26:10,250 Quoi, comme traiter le cancer ? Quelque chose sur la façon dont l'extrait 662 00:26:10,250 --> 00:26:13,300 peut éliminer les cellules anormales sans nuire aux normaux. 663 00:26:13,300 --> 00:26:15,260 Clem n'était pas tout holistique. 664 00:26:15,260 --> 00:26:17,970 Au fil des années, plus Venusian Health lui a acheté, 665 00:26:17,970 --> 00:26:19,800 plus il commençait à acheter ce qu'ils vendaient. 666 00:26:19,800 --> 00:26:21,600 L'idée que l'extrait de piège à mouches 667 00:26:21,600 --> 00:26:23,720 pourrait aider ou même sauver des gens comme Lacey... 668 00:26:23,720 --> 00:26:25,560 C'est pourquoi je lui ai donné un coup de pied hors de notre maison ce soir-là. 669 00:26:25,560 --> 00:26:27,140 Je ne pouvais tout simplement pas l'écouter plus. 670 00:26:27,140 --> 00:26:28,650 [Musique à suspense] 671 00:26:28,650 --> 00:26:30,400 Mec, le problème, c'est que... 672 00:26:30,400 --> 00:26:33,400 après le décès de Lacey, Clem a fait un 180. 673 00:26:33,400 --> 00:26:35,240 Il a dit qu'il allait faire, genre, une plongée profonde 674 00:26:35,240 --> 00:26:36,950 dans toutes choses Santé vénusienne. 675 00:26:36,950 --> 00:26:38,240 Il te dit qu'est-ce qu'il voulait dire par là ? 676 00:26:38,240 --> 00:26:39,200 Non. 677 00:26:40,450 --> 00:26:44,580 Mais la semaine dernière, il m'a laissé ce message vocal. 678 00:26:44,580 --> 00:26:48,540 Message vocal : Brody, je viens de... Je voulais juste te dire que je suis désolé. 679 00:26:48,540 --> 00:26:51,040 Tous les faux espoirs J'ai donné à Lacey, 680 00:26:51,040 --> 00:26:53,420 tous les faux espoirs Vénusien m'a donné... 681 00:26:53,420 --> 00:26:55,960 Je veux que tu saches qu'ils sont je ne vais pas m'en sortir. 682 00:26:55,960 --> 00:26:57,340 Je t'aime, frère. 683 00:26:58,800 --> 00:26:59,970 Mardi dernier. 684 00:26:59,970 --> 00:27:01,300 Est-ce important ? 685 00:27:01,300 --> 00:27:04,350 Eh bien, pour autant comme j'ai pu le dire, 686 00:27:04,350 --> 00:27:06,850 c'est vers la fin la fois où quelqu'un a vu Clem vivant. 687 00:27:08,310 --> 00:27:10,190 Vous voyez ça ? [Rires] 688 00:27:10,190 --> 00:27:11,600 Narrateur : Le banc de poissons... [La porte s'ouvre] 689 00:27:11,600 --> 00:27:13,860 Est-ce toi, RJ, ou est-ce que ma femme besoin de récupérer son arme ? 690 00:27:13,860 --> 00:27:15,690 C'est moi. Pas besoin de coups de feu. 691 00:27:15,690 --> 00:27:17,280 Euh, question d'opinion. 692 00:27:17,280 --> 00:27:19,280 [Musique douce jouée] 693 00:27:19,280 --> 00:27:22,740 ♪♪ 694 00:27:22,740 --> 00:27:24,080 Hé. Oh. 695 00:27:24,080 --> 00:27:25,700 Oh mon Dieu. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 696 00:27:25,700 --> 00:27:27,950 Oh, oublie le visage. Pourquoi tu sens la strip-teaseuse ? 697 00:27:27,950 --> 00:27:30,790 La réponse aux deux questions c'est que c'est compliqué. 698 00:27:30,790 --> 00:27:32,830 Euh... es-tu libre demain matin ? 699 00:27:32,830 --> 00:27:34,420 [Rires] Pourquoi ? 700 00:27:34,420 --> 00:27:36,050 Oh, il a besoin d'une faveur. 701 00:27:36,050 --> 00:27:38,130 Je peux sentir ça sur lui aussi. 702 00:27:38,130 --> 00:27:39,760 En fait, je serais celui-là faire la faveur. 703 00:27:39,760 --> 00:27:41,630 Euh, j'ai peut-être une histoire pour toi dans le Herald -- 704 00:27:41,630 --> 00:27:43,090 un gros. 705 00:27:44,680 --> 00:27:46,350 Aubrey : Une chose ça ne cesse de m'étonner 706 00:27:46,350 --> 00:27:48,430 est le nombre de personnes qui pense à l'idée 707 00:27:48,430 --> 00:27:50,810 de traiter la maladie avec des plantes carnivores 708 00:27:50,810 --> 00:27:53,610 n'est qu'une « mode » passagère. 709 00:27:53,610 --> 00:27:56,020 Le liquide non ouvert pichets de singe 710 00:27:56,020 --> 00:27:59,320 a été utilisé pour traiter incontinence depuis des siècles. 711 00:27:59,320 --> 00:28:01,490 Dans l'Italie de la Renaissance, le meilleur... 712 00:28:01,490 --> 00:28:03,820 ...l'aphrodisiaque le plus efficace 713 00:28:03,820 --> 00:28:06,830 était une eau cordiale fabriqué à partir de... 714 00:28:06,830 --> 00:28:08,950 ...Drosera rotundifolia. 715 00:28:10,330 --> 00:28:12,370 Euh, as-tu besoin de moi épeler ça ? 716 00:28:12,370 --> 00:28:14,920 Non merci. Je vais chercher. 717 00:28:14,920 --> 00:28:16,710 Maintenant, la plupart dans les grands médias 718 00:28:16,710 --> 00:28:19,300 ont tendance à baisser les yeux en médecine alternative. 719 00:28:19,300 --> 00:28:21,090 je félicite Le héraut du comté de Broward 720 00:28:21,090 --> 00:28:24,180 pour avoir exploré ce que nous faisons à la place d'essayer de le démolir. 721 00:28:24,180 --> 00:28:25,180 Eh bien, comme je l'ai dit au téléphone, 722 00:28:25,180 --> 00:28:26,510 je garantis le morceau que j'écris 723 00:28:26,510 --> 00:28:28,600 ce n'est pas une question d'efficacité de votre produit. 724 00:28:28,600 --> 00:28:31,140 Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que dans d'autres pays, 725 00:28:31,140 --> 00:28:33,140 c'est annoncé comme traitement contre le cancer. 726 00:28:33,140 --> 00:28:35,100 Ici aux États-Unis, 727 00:28:35,100 --> 00:28:37,020 c'est seulement décrit comme booster d’immunité. Mm. 728 00:28:37,020 --> 00:28:38,480 [Musique à suspense] 729 00:28:38,480 --> 00:28:40,490 Euh, mes avocats... ils sont très bons -- 730 00:28:40,490 --> 00:28:41,740 ils me le diraient probablement 731 00:28:41,740 --> 00:28:43,490 Je ne devrais même pas être digne cette question. 732 00:28:43,490 --> 00:28:45,280 Et ils le feraient certainement dis-moi 733 00:28:45,280 --> 00:28:47,030 ce serait une erreur de suggérer 734 00:28:47,030 --> 00:28:51,120 que la FDA américaine est profonde dans la poche de Big Pharma. 735 00:28:51,120 --> 00:28:53,120 Audrey : Je pense que ton le photographe est un peu perdu. 736 00:28:53,120 --> 00:28:55,960 Hé, euh, pas grand chose pour toi à voir là-bas. Oh ouais. 737 00:28:55,960 --> 00:28:57,500 Veux-tu en avoir un de moi près du logo ? 738 00:28:57,500 --> 00:28:58,630 Super. 739 00:28:58,630 --> 00:29:03,630 ♪♪ 740 00:29:03,630 --> 00:29:04,930 Ici ? 741 00:29:04,930 --> 00:29:05,930 Euh, ce serait génial, ouais. 742 00:29:05,930 --> 00:29:07,470 Ouais, ça a l'air bien. 743 00:29:07,470 --> 00:29:09,680 Ouais, juste là. Bien. 744 00:29:09,680 --> 00:29:11,600 Peroxyde d'hydrogène -- 745 00:29:11,600 --> 00:29:12,810 Je ne pense pas que ce soit l'un des vos ingrédients secrets. 746 00:29:12,810 --> 00:29:14,730 Pourquoi le serait-il ? D'après mes recherches, 747 00:29:14,730 --> 00:29:17,400 certains praticiens homéopathes je dis que ça peut traiter la démence 748 00:29:17,400 --> 00:29:19,610 et améliorer fonction du système immunitaire. 749 00:29:19,610 --> 00:29:21,690 Ceci malgré le fait cette toxicité du truc 750 00:29:21,690 --> 00:29:24,490 peut conduire à des hémorragies gastrite et rupture d'organe. 751 00:29:24,490 --> 00:29:26,410 Tu oublies cloques sur la muqueuse. 752 00:29:26,410 --> 00:29:28,490 C'est pourquoi notre peroxyde d'hydrogène 753 00:29:28,490 --> 00:29:30,580 c'est juste pour nettoyer les sols par ici. 754 00:29:30,580 --> 00:29:34,250 Les, euh... les pièges à mouches vous utilisez pour faire votre extrait -- 755 00:29:34,250 --> 00:29:36,830 Ils proviennent d'un producteur nommé Clem Crayshaw. 756 00:29:36,830 --> 00:29:38,170 Est-ce vrai ? 757 00:29:39,590 --> 00:29:41,420 Euh, le nom me dit quelque chose, 758 00:29:41,420 --> 00:29:42,590 mais je devrais y retourner et vérifiez cela. 759 00:29:42,590 --> 00:29:44,550 W-Pourquoi me demande-t-il des questions ? 760 00:29:44,550 --> 00:29:46,970 Clem Crayshaw a été assassiné la semaine dernière. 761 00:29:46,970 --> 00:29:49,220 La police pense qu'il a été tué par un enfant qui travaillait pour lui, 762 00:29:49,220 --> 00:29:51,100 mais une source anonyme 763 00:29:51,100 --> 00:29:53,220 m'a laissé l'impression ça pourrait être quelqu'un d'autre. 764 00:29:53,220 --> 00:29:55,560 Il y a eu un cambriolage ici la semaine dernière, ouais ? 765 00:29:55,560 --> 00:29:56,890 Votre assistant l'a appelé, 766 00:29:56,890 --> 00:29:58,860 dit à la police votre ordinateur manquait. 767 00:29:58,860 --> 00:30:00,110 Puis tu es arrivé, a dit que ce n'était pas le cas, 768 00:30:00,110 --> 00:30:01,190 tu viens de le ramener à la maison faire quelques travaux. 769 00:30:01,190 --> 00:30:02,360 Le point est ? 770 00:30:02,360 --> 00:30:03,650 Eh bien, c'est juste que... je ne sais pas. 771 00:30:03,650 --> 00:30:04,440 Je viens de... Je ne peux m'empêcher de me demander... 772 00:30:05,780 --> 00:30:07,910 est-ce Clem qui est entré par effraction ici ? 773 00:30:07,910 --> 00:30:11,450 Si c'était le cas, est-ce qu'il a pris ton ordinateur ? 774 00:30:11,450 --> 00:30:13,040 Et s'il le faisait... 775 00:30:14,790 --> 00:30:15,790 qu'a-t-il trouvé ? 776 00:30:15,790 --> 00:30:17,460 J'ai trouvé des rumeurs 777 00:30:17,460 --> 00:30:19,250 que les approbations que vous avez reçues 778 00:30:19,250 --> 00:30:20,880 pour promouvoir votre extrait comme traitement contre le cancer 779 00:30:20,880 --> 00:30:22,380 en Belgique, en Hongrie, et le Portugal 780 00:30:22,380 --> 00:30:24,340 cela ne pouvait être que le résultat de pots-de-vin. 781 00:30:24,340 --> 00:30:26,420 D'accord... Si les rumeurs sont vraies, 782 00:30:26,420 --> 00:30:28,890 peut-être qu'il y avait une trace de ces gains sur votre ordinateur. 783 00:30:28,890 --> 00:30:30,470 Cette interview est terminée. 784 00:30:30,470 --> 00:30:32,060 Mais s'il vous plaît... 785 00:30:32,060 --> 00:30:33,970 n'oublie pas ce que j'ai dit. 786 00:30:33,970 --> 00:30:36,390 Mes avocats sont très bons. 787 00:30:36,390 --> 00:30:41,230 ♪♪ 788 00:30:41,230 --> 00:30:42,860 Alors, c'est notre homme ? 789 00:30:42,860 --> 00:30:45,230 Oh, cela ne fait aucun doute. 790 00:30:50,030 --> 00:30:52,080 George, merci d'être venu. 791 00:30:52,080 --> 00:30:53,660 Avec plaisir, détective Abreu. 792 00:30:53,660 --> 00:30:55,290 Mais c'est toujours Georganna. 793 00:30:55,290 --> 00:30:56,910 Alors, tu as dit dans ton e-mail que tu voulais 794 00:30:56,910 --> 00:30:58,960 parler de l'affaire Marcus Abernathy. 795 00:30:58,960 --> 00:31:01,210 Mais si ma mémoire est bonne, ce n'est pas à vous d'en discuter. 796 00:31:01,210 --> 00:31:03,340 [Rires] Tu m'as eu, Georganna. 797 00:31:03,340 --> 00:31:05,460 Ou préférez-vous A.D.A. Ballard? 798 00:31:05,460 --> 00:31:06,670 L’un ou l’autre fera l’affaire. 799 00:31:06,670 --> 00:31:08,670 L'affaire est celle de l'inspecteur Canty. 800 00:31:08,670 --> 00:31:11,760 Mais lui et moi avons parlé, et il j'étais d'accord que tu devrais entendre quoi... 801 00:31:11,760 --> 00:31:14,060 mon associé doit vous le dire. 802 00:31:14,060 --> 00:31:16,720 Pourquoi est-ce que je reconnais cet homme ? 803 00:31:16,720 --> 00:31:20,100 Probablement parce que votre bureau l'a poursuivi pour agression 804 00:31:20,100 --> 00:31:21,480 il y a quelques années. 805 00:31:23,440 --> 00:31:25,480 Donc, si je suis, tu crois 806 00:31:25,480 --> 00:31:27,940 que Marcus Abernathy est innocent. Mm-hmm. 807 00:31:27,940 --> 00:31:29,950 Tu penses plus l'auteur est probable 808 00:31:29,950 --> 00:31:32,320 est-ce que cet homme... Remington Aubrey. 809 00:31:32,320 --> 00:31:34,990 Comme nous l'avons dit, il y a eu des rumeurs de pots-de-vin dans d’autres pays. 810 00:31:34,990 --> 00:31:36,700 Les rumeurs n'ont pas tendance avoir beaucoup d'importance dans une salle d'audience. 811 00:31:36,700 --> 00:31:38,790 Regarder. 812 00:31:38,790 --> 00:31:39,830 Donnez-nous un peu de temps pour creuser plus de preuves sur Aubrey. 813 00:31:39,830 --> 00:31:41,210 C'est tout ce que nous demandons. 814 00:31:41,210 --> 00:31:42,790 Clem Crayshaw envoyait des instructions 815 00:31:42,790 --> 00:31:44,500 à Marcus sur Snapchat. 816 00:31:44,500 --> 00:31:47,670 D'une manière ou d'une autre, cette correspondance a continué après sa mort. 817 00:31:47,670 --> 00:31:48,880 Si nous avons raison, c'est parce que Aubrey a pris son téléphone 818 00:31:48,880 --> 00:31:50,090 après l'avoir tué. 819 00:31:50,090 --> 00:31:52,050 C'est lui qui a dit à Marcus 820 00:31:52,050 --> 00:31:54,140 nourrir les plantes ce sac contenant les restes de Clem. 821 00:31:54,140 --> 00:31:55,890 S'il n'y avait pas eu ça le raid, 822 00:31:55,890 --> 00:31:57,350 Aubrey aurait gardé en utilisant Marcus 823 00:31:57,350 --> 00:31:58,930 jusqu'au dernier morceau de Clem était parti. 824 00:31:58,930 --> 00:32:00,430 Obtenez une assignation à comparaître. 825 00:32:00,430 --> 00:32:02,400 Fouillez la maison d'Aubrey, fouiller ses affaires. 826 00:32:02,400 --> 00:32:03,770 Qui sait ? Peut-être qu'on trouvera le téléphone de Clem. 827 00:32:03,770 --> 00:32:05,690 Cela ne sert à rien. 828 00:32:05,690 --> 00:32:07,440 Comment as-tu pu regarder tout ça et dire que ça ne sert à rien ? 829 00:32:07,440 --> 00:32:10,530 Parce que Marcus Abernathy a conclu un accord de plaidoyer ce matin. 830 00:32:10,530 --> 00:32:12,410 Il a tout avoué. 831 00:32:12,410 --> 00:32:13,450 C'est notre tueur. 832 00:32:14,990 --> 00:32:16,660 [Sonnerie] Marcus : Ça va, les gars. 833 00:32:16,660 --> 00:32:18,370 j'ai eu une longue conversation avec mon avocat. 834 00:32:18,370 --> 00:32:20,410 Euh, par ici, ils... 835 00:32:20,410 --> 00:32:22,830 prendre la peine de mort hors de la table. 836 00:32:22,830 --> 00:32:24,710 Plus d'accusation de meurtre. 837 00:32:24,710 --> 00:32:25,750 Juste... 838 00:32:27,800 --> 00:32:29,340 homicide involontaire aggravé, 839 00:32:29,340 --> 00:32:30,970 ce qui fait 30 ans. 840 00:32:32,550 --> 00:32:34,340 Mais... Mais avec un bon comportement, Je pourrais sortir dans 20 heures. 841 00:32:35,890 --> 00:32:38,430 Et tu sais que je le serai bien élevé, M. Aiken. 842 00:32:38,430 --> 00:32:40,180 [Musique dramatique jouée] 843 00:32:40,180 --> 00:32:41,730 Tu ne l'as pas fait, Marcus. 844 00:32:41,730 --> 00:32:45,150 Ouais. Je veux dire, bien sûr, je ne l'ai pas fait. Mais... 845 00:32:45,150 --> 00:32:46,650 Allez, les gars. 846 00:32:46,650 --> 00:32:48,650 J'ai une bonne femme à la maison. 847 00:32:48,650 --> 00:32:50,030 J'ai un enfant en route. 848 00:32:50,030 --> 00:32:51,440 C'est -- c'est trop vivre pour 849 00:32:51,440 --> 00:32:54,160 à -- prendre une chance en essai, non ? 850 00:32:55,160 --> 00:32:58,200 Hé. Je peux lui trouver un nouvel avocat, 851 00:32:58,200 --> 00:32:59,580 dis leur Marcus a changé d'avis... 852 00:32:59,580 --> 00:33:01,080 ... il veut plaider non coupable. 853 00:33:01,080 --> 00:33:02,410 Eh bien, tu peux faire ça, mec. 854 00:33:02,410 --> 00:33:05,000 Cela ne fera pas la confession s'en aller. 855 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 Le bureau du procureur va toujours pouvoir l'utiliser lors d'un procès. Les gars... 856 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 Hé. 857 00:33:09,500 --> 00:33:11,210 Je suis ici. 858 00:33:11,210 --> 00:33:13,260 [Musique down-tempo jouée] 859 00:33:13,260 --> 00:33:14,970 Et je vous l'ai dit. 860 00:33:14,970 --> 00:33:16,840 Je vais bien. 861 00:33:16,840 --> 00:33:18,010 Tout ira bien. 862 00:33:20,640 --> 00:33:23,310 Savez-vous qui prend prendre soin des plantes maintenant ? 863 00:33:23,310 --> 00:33:24,730 Qu'est ce que c'est? 864 00:33:24,730 --> 00:33:26,270 Les pièges à mouches. 865 00:33:26,270 --> 00:33:27,860 Euh, je pensais à eux hier. 866 00:33:27,860 --> 00:33:29,270 Savez-vous si la police s'occupent d'eux ou -- 867 00:33:29,270 --> 00:33:31,150 Euh... 868 00:33:31,150 --> 00:33:33,740 Eh bien, je peux... Je peux examiner cela pour vous. 869 00:33:33,740 --> 00:33:36,240 Ouais. Assurez-vous simplement qu'ils sont ne pas suralimenter les petits gars. 870 00:33:36,240 --> 00:33:38,620 Je veux dire, au dernier décompte, il y avait 24 338 plantes. 871 00:33:38,620 --> 00:33:40,240 Cela équivaut à 10,2 livres de nourriture par repas, 872 00:33:40,240 --> 00:33:41,870 une tétée par semaine. 873 00:33:41,870 --> 00:33:43,250 Rien de plus et vous allez en perdre quelques-uns. 874 00:33:43,250 --> 00:33:44,830 Et... 875 00:33:46,670 --> 00:33:48,790 vous travaillez tous -- tous ces calculs par toi-même ? 876 00:33:48,790 --> 00:33:50,800 Mm-hmm. Ouais. Hein. 877 00:33:50,800 --> 00:33:52,670 Le jour où Clem m'a dit 878 00:33:52,670 --> 00:33:54,420 il allait m'amener ce sac de viande, 879 00:33:54,420 --> 00:33:57,260 Je, euh -- je devais lui dire plus d'une fois. 880 00:33:57,260 --> 00:33:59,760 "10,2 livres, Clem. Rien de plus." 881 00:33:59,760 --> 00:34:01,310 Et, euh... Oh. 882 00:34:01,310 --> 00:34:03,600 Je suppose que ce n'était pas vraiment Clem. 883 00:34:03,600 --> 00:34:05,180 C'était l'autre gars. 884 00:34:05,180 --> 00:34:06,810 Mais euh, quand même, Je veux dire, il a écouté. 885 00:34:06,810 --> 00:34:08,730 La prochaine fois que j'ai pesé le sac, c'était -- 886 00:34:08,730 --> 00:34:10,520 C'était juste. 887 00:34:10,520 --> 00:34:13,530 Saviez-vous la tête humaine pèse 8 livres ? 888 00:34:14,780 --> 00:34:17,240 Euh, "Jerry Maguire", 889 00:34:17,240 --> 00:34:18,610 le mignon petit enfant avec des lunettes, cheveux blonds. 890 00:34:18,610 --> 00:34:20,030 Vous vous souvenez de lui ? 891 00:34:20,030 --> 00:34:21,740 Euh, ouais. Je n'ai pas vu celui-là. 892 00:34:21,740 --> 00:34:23,120 RJ : Attends une seconde, hein ? 893 00:34:23,120 --> 00:34:25,790 ♪♪ 894 00:34:25,790 --> 00:34:28,870 Hum. La tête humaine moyenne pèse en fait 11 livres. 895 00:34:28,870 --> 00:34:30,540 Oh. C'est super. Eh bien, ensuite, peut-être que tu peux nous dire 896 00:34:30,540 --> 00:34:32,920 la, euh, la vitesse de l'air d'une hirondelle à vide. 897 00:34:32,920 --> 00:34:34,670 Non, non, non, non. 898 00:34:34,670 --> 00:34:36,510 Si -- Si vous additionnez toutes les parties du corps de Clem -- 899 00:34:36,510 --> 00:34:38,880 tête, mains, fesses, biceps -- 900 00:34:38,880 --> 00:34:40,180 toutes ses pièces manquantes, ça doit peser quoi, 901 00:34:40,180 --> 00:34:41,800 20 kilos de plus ? 902 00:34:41,800 --> 00:34:43,970 Marcus vient de dire le sac qu'Aubrey lui a laissé... 903 00:34:43,970 --> 00:34:45,930 ... pesait exactement 10,2 livres. 904 00:34:45,930 --> 00:34:47,730 Si c'était le cas... 905 00:34:47,730 --> 00:34:49,730 alors où est le reste de Clem ? 906 00:34:49,730 --> 00:34:51,400 Pourquoi n'est-il pas encore apparu ? 907 00:34:52,940 --> 00:34:54,190 [On frappe au bureau] 908 00:34:55,440 --> 00:34:56,690 Hé... 909 00:34:56,690 --> 00:34:59,110 ♪♪ 910 00:34:59,110 --> 00:35:00,990 Comment est la nourriture ici ? 911 00:35:00,990 --> 00:35:02,700 [ Le téléphone portable bourdonne ] 912 00:35:02,700 --> 00:35:04,580 ♪♪ 913 00:35:04,580 --> 00:35:05,830 Hé. 914 00:35:05,830 --> 00:35:07,120 Aussi amusant que ça l'était 915 00:35:07,120 --> 00:35:08,830 rencontrer A.D.A. Ballard aujourd'hui, 916 00:35:08,830 --> 00:35:10,290 est-ce que tu connais quelqu'un d'autre cela peut nous obtenir un mandat 917 00:35:10,290 --> 00:35:11,420 chercher Remington Aubrey's entrepôt ? 918 00:35:11,420 --> 00:35:13,250 Pourquoi? 919 00:35:13,250 --> 00:35:14,800 Je suis presque sûr de savoir comment pouvons-nous prouver 920 00:35:14,800 --> 00:35:16,380 il a tué Clem Crayshaw. 921 00:35:23,010 --> 00:35:24,600 M. Aubrey. 922 00:35:24,600 --> 00:35:26,020 Détective Abreu. 923 00:35:26,020 --> 00:35:27,560 Je crois que tu t'es déjà rencontré M. Decker. 924 00:35:27,560 --> 00:35:28,850 Bonjour. 925 00:35:28,850 --> 00:35:30,480 On m'a demandé d'être ici vers 9h00. 926 00:35:30,480 --> 00:35:32,770 Il est presque 11h00. Vraiment ? 927 00:35:32,770 --> 00:35:34,320 Si un manque de courtoisie commune 928 00:35:34,320 --> 00:35:36,070 n'est pas sur la liste des raisons pour vous définancer, 929 00:35:36,070 --> 00:35:38,320 ça devrait l'être. [Rires] 930 00:35:38,320 --> 00:35:40,780 Euh, eh bien, je ne suis pas flic. Je suis un détective privé. 931 00:35:40,780 --> 00:35:43,990 Mais si ça te fait ressentir quelque chose mieux, je suis plutôt démunie. 932 00:35:43,990 --> 00:35:46,790 La raison pour laquelle nous sommes en retard est ma mes collègues avaient besoin d'un peu de temps 933 00:35:46,790 --> 00:35:49,580 exécuter un mandat de perquisition à votre entrepôt. 934 00:35:49,580 --> 00:35:51,750 [Rires] Que pourrait faire la police 935 00:35:51,750 --> 00:35:54,040 j'ai peut-être cherché dans mon entrepôt ? 936 00:35:54,040 --> 00:35:56,250 Euh... le reste de Clem Crayshaw. 937 00:35:56,250 --> 00:35:58,800 Quand tu utilisais son téléphone pour faire semblant d'être lui, 938 00:35:58,800 --> 00:36:01,430 Marcus Abernathy vous l'a dit que les pièges à mouches de Clem 939 00:36:01,430 --> 00:36:04,050 ne pouvait prendre que 10,2 livres de nourriture par repas. 940 00:36:04,050 --> 00:36:06,720 Le problème était que tu avais au moins le double, n'est-ce pas ? 941 00:36:06,720 --> 00:36:08,890 La plupart de Clem a été retrouvé dans son congélateur. 942 00:36:08,890 --> 00:36:10,180 Il y avait un peu plus dans le sac 943 00:36:10,180 --> 00:36:11,890 Marcus tenait lorsqu'il a été arrêté. 944 00:36:11,890 --> 00:36:14,560 Mais certains de Clem était toujours là. 945 00:36:14,560 --> 00:36:17,320 Et la question c'était où et pourquoi ? 946 00:36:17,320 --> 00:36:19,490 Une partie du pourquoi c'était l'insistance de Marcus 947 00:36:19,490 --> 00:36:22,320 en nourrissant uniquement les plantes 10,2 livres de viande. 948 00:36:22,320 --> 00:36:24,280 Mais je pense que le reste avait à voir avec 949 00:36:24,280 --> 00:36:25,950 comme ça aurait été dur 950 00:36:25,950 --> 00:36:28,080 avoir une tête humaine à l'intérieur d'un hachoir à viande. 951 00:36:28,080 --> 00:36:30,830 Clem était mon seul fournisseur des pièges à mouches Vénus. 952 00:36:30,830 --> 00:36:32,500 Pourquoi devrais-je le tuer ? 953 00:36:32,500 --> 00:36:34,670 Pourquoi devrais-je souffrir ma propre entreprise ? 954 00:36:34,670 --> 00:36:37,340 Probablement parce que il était sur le point de souffrir encore plus. 955 00:36:37,340 --> 00:36:39,880 Il a volé ton ordinateur, et il y avait quelque chose dessus 956 00:36:39,880 --> 00:36:42,300 ça aurait prouvé votre entreprise n'est pas au niveau. 957 00:36:42,300 --> 00:36:43,470 Alors tu l'as tué. 958 00:36:45,430 --> 00:36:47,470 [ Coup de feu ] 959 00:36:47,470 --> 00:36:50,350 Vous avez déjà entendu parler de une solution piranha ? 960 00:36:50,350 --> 00:36:53,690 Non? C'est fondamentalement acide sulfurique sur fissure. 961 00:36:53,690 --> 00:36:55,730 J'ai appris ce genre de choses quand j'ai passé du temps avec un mec 962 00:36:55,730 --> 00:36:57,480 qui a essayé de l'utiliser pour brûler par le haut d'un coffre-fort 963 00:36:57,480 --> 00:36:58,940 il était en train de s'introduire par effraction. 964 00:36:58,940 --> 00:37:00,320 Est-ce qu'il vient de dire c'était un ancien détenu ? 965 00:37:00,320 --> 00:37:02,450 Le plan de ce type ça n'a pas si bien marché. 966 00:37:02,450 --> 00:37:04,820 Tout ce qu'il a réussi à faire c'était d'allumer un feu. 967 00:37:04,820 --> 00:37:06,990 Voir, solution piranha peut être un peu imprévisible 968 00:37:06,990 --> 00:37:08,200 quand il s'agit de métal. 969 00:37:08,200 --> 00:37:09,870 Mais en quoi est-il vraiment bon 970 00:37:09,870 --> 00:37:12,410 presque 100% du temps 971 00:37:12,410 --> 00:37:15,330 est en train de transformer les os et la chair dans la soupe. 972 00:37:15,330 --> 00:37:17,210 Solution piranha ne contient que deux ingrédients. 973 00:37:17,210 --> 00:37:19,130 Un M. Decker déjà mentionné -- 974 00:37:19,130 --> 00:37:20,920 acide sulfurique. 975 00:37:20,920 --> 00:37:23,220 Et l'autre est le peroxyde d'hydrogène. 976 00:37:23,220 --> 00:37:24,800 Hier, tu as dit tu avais un baril de ce truc 977 00:37:24,800 --> 00:37:26,470 pour nettoyer les sols. 978 00:37:26,470 --> 00:37:27,640 Mais voyez-vous celui-ci ici ? Vous voyez ce baril ici ? 979 00:37:27,640 --> 00:37:29,050 Voir où tout est tourné vers le mur 980 00:37:29,050 --> 00:37:29,970 et tu peux juste comprendre le S-U-L ? 981 00:37:29,970 --> 00:37:31,970 Et ça m'a fait réfléchir, 982 00:37:31,970 --> 00:37:34,140 et si c'était rempli de acide sulfurique ? 983 00:37:34,140 --> 00:37:36,810 Après avoir réalisé que tu ne pouvais pas utilise Marcus et les pièges à mouches 984 00:37:36,810 --> 00:37:39,020 se débarrasser d'un crâne humain, 985 00:37:39,020 --> 00:37:40,940 tu as commandé les deux barils par l'intermédiaire de votre entreprise. 986 00:37:40,940 --> 00:37:43,400 Vous mélangez leur contenu dans l'évier de votre entrepôt. 987 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 Et puis, La tête de M. Crayshaw est entrée. 988 00:37:46,200 --> 00:37:50,620 ♪♪ 989 00:37:50,620 --> 00:37:52,240 Ou y avait-il une autre raison 990 00:37:52,240 --> 00:37:54,620 tu ne voulais pas que je prenne des photos de celui-ci ? 991 00:37:54,620 --> 00:37:58,380 Ce sont deux partiellement dents dissoutes CSU trouvée 992 00:37:58,380 --> 00:38:00,210 dans le siphon de l'évier il y a peu de temps. 993 00:38:00,210 --> 00:38:02,050 [Bruits d'objets] Et ça... 994 00:38:03,590 --> 00:38:05,590 est la balle pour un pistolet de neuf millimètres. 995 00:38:06,720 --> 00:38:08,260 Vous êtes le propriétaire enregistré 996 00:38:08,260 --> 00:38:09,890 d'un pistolet neuf millimètres, n'est-ce pas ? 997 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 [ Bruits de fiole ] 998 00:38:13,970 --> 00:38:15,980 [La musique pop est diffusée en stéréo] 999 00:38:15,980 --> 00:38:19,230 ♪♪ 1000 00:38:19,230 --> 00:38:22,110 Kelly-Lynn : J'ai reçu votre message. 1001 00:38:22,110 --> 00:38:24,070 Mais si tu me demandais venir ici 1002 00:38:24,070 --> 00:38:25,610 parce que tu as des secondes réflexions 1003 00:38:25,610 --> 00:38:28,610 à propos de notre réunion -- Je ne le suis certainement pas. 1004 00:38:29,910 --> 00:38:32,580 [Rires] D'accord. Alors pourquoi suis-je ici ? 1005 00:38:32,580 --> 00:38:35,660 Notre garçon Marcus est sur le point d'être libéré de prison. 1006 00:38:35,660 --> 00:38:38,210 La police a enfin compris ce n'est pas un tueur. 1007 00:38:38,210 --> 00:38:39,630 Tu aurais pu juste le dire dans votre texte. 1008 00:38:39,630 --> 00:38:41,130 Hé, hé. 1009 00:38:42,040 --> 00:38:43,050 Comment est mon timing ? 1010 00:38:43,050 --> 00:38:44,380 En fait, mon pote. 1011 00:38:44,380 --> 00:38:45,420 Tu sais cela figure sur ma facture, n'est-ce pas ? 1012 00:38:45,420 --> 00:38:49,970 ♪♪ 1013 00:38:49,970 --> 00:38:51,720 Autre chose ? 1014 00:38:51,720 --> 00:38:54,520 Euh, ouais. Je jette Marcus 1015 00:38:54,520 --> 00:38:57,520 une petite fête de bienvenue à la maison sur la plage ce soir. 1016 00:38:57,520 --> 00:39:00,230 La raison pour laquelle je voulais pour te le dire en personne 1017 00:39:00,230 --> 00:39:03,320 c'est parce que je voulais faire bien sûr que tu n'étais pas là. 1018 00:39:03,320 --> 00:39:04,530 [Rires] 1019 00:39:05,570 --> 00:39:06,990 Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié, 1020 00:39:06,990 --> 00:39:08,530 c'est l'Amérique, et je peux aller où je veux. 1021 00:39:08,530 --> 00:39:10,570 Oh, c'est vrai. Et vous le pouvez. 1022 00:39:12,370 --> 00:39:13,990 En fait, c'est l'autre raison 1023 00:39:13,990 --> 00:39:16,750 pourquoi je voulais que tu passes. 1024 00:39:16,750 --> 00:39:20,250 ♪♪ 1025 00:39:21,630 --> 00:39:23,040 Ma voiture ? 1026 00:39:26,550 --> 00:39:29,510 Vous l'avez sorti de la fourrière ? 1027 00:39:29,510 --> 00:39:32,390 J'ai payé. Un ami s'est occupé du transport. 1028 00:39:32,390 --> 00:39:34,680 Tu sais, l'autre jour... 1029 00:39:34,680 --> 00:39:36,850 J'ai dit que tu préférerais vivre à Nashville. 1030 00:39:36,850 --> 00:39:38,560 Mais tu n'as pas dit pourquoi. 1031 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 [Musique down-tempo jouée] 1032 00:39:40,560 --> 00:39:42,350 ♪♪ 1033 00:39:42,350 --> 00:39:44,150 Ma sœur y habite. 1034 00:39:44,150 --> 00:39:46,480 Ce n'est pas comme si nous étions proches ou quoi que ce soit, 1035 00:39:46,480 --> 00:39:49,700 mais elle m'écrit parfois et ça sonne... 1036 00:39:49,700 --> 00:39:52,950 ♪♪ 1037 00:39:52,950 --> 00:39:55,330 Je ne sais pas. Bon. 1038 00:39:57,750 --> 00:39:58,950 Allez-y. 1039 00:39:58,950 --> 00:40:00,790 Essayez de trouver sympa. 1040 00:40:00,790 --> 00:40:03,500 Quoi qu'il en soit vous cherchez en ce moment, 1041 00:40:03,500 --> 00:40:05,340 ce n'est pas ici à Fort Lauderdale. 1042 00:40:05,340 --> 00:40:07,050 Ce n'est pas avec Marcus. 1043 00:40:07,050 --> 00:40:10,670 ♪♪ 1044 00:40:10,670 --> 00:40:12,760 Tout ce que j'ai été est mauvais pour toi. 1045 00:40:12,760 --> 00:40:14,510 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 1046 00:40:16,010 --> 00:40:17,470 Tu me rappelles quelqu'un. 1047 00:40:17,470 --> 00:40:20,980 ♪♪ 1048 00:40:20,980 --> 00:40:22,810 Je l'aimais, et pourtant... 1049 00:40:22,810 --> 00:40:27,730 quelqu'un l'a-t-il renvoyée à Nashville il y a longtemps quand... 1050 00:40:27,730 --> 00:40:30,740 Eh bien, les choses auraient fini mieux pour nous deux. 1051 00:40:30,740 --> 00:40:37,910 ♪♪ 1052 00:40:37,910 --> 00:40:39,290 Conduisez prudemment maintenant. 1053 00:40:39,290 --> 00:40:45,830 ♪♪ 1054 00:40:45,830 --> 00:40:54,550 ♪♪ 1055 00:40:54,550 --> 00:41:00,930 ♪♪ 1056 00:41:00,930 --> 00:41:02,430 [La femme rit] 1057 00:41:02,430 --> 00:41:04,400 Emi : Tu croirais c'est mon premier 1058 00:41:04,400 --> 00:41:06,730 Heureux que tu ne partes pas À la fête en prison ? 1059 00:41:06,730 --> 00:41:09,360 Eh bien, sachant qui est ton père, non. 1060 00:41:09,360 --> 00:41:10,860 Non, je ne le ferais pas. 1061 00:41:10,860 --> 00:41:12,900 Qu'est-il arrivé à ton œil ? Ce? 1062 00:41:14,030 --> 00:41:15,410 Malentendu. 1063 00:41:15,410 --> 00:41:18,700 ♪♪ 1064 00:41:18,700 --> 00:41:20,240 Tu veux une bière ? Non. 1065 00:41:20,240 --> 00:41:21,500 Non ? Je ne reste pas. 1066 00:41:21,500 --> 00:41:23,080 Tu ne restes pas ? 1067 00:41:23,080 --> 00:41:25,620 Je suis surtout venu voir si nous sommes quittes maintenant. 1068 00:41:25,620 --> 00:41:27,210 Tu m'as donné un nom. 1069 00:41:27,210 --> 00:41:29,800 Tu m'as donné un nom -- un nom. 1070 00:41:29,800 --> 00:41:31,460 Il s'est avéré que le gars je ne l'ai même pas fait. 1071 00:41:31,460 --> 00:41:33,380 Quelle est ton obsession pour nous se venger ? 1072 00:41:33,380 --> 00:41:35,260 Qu'est-ce que c'est? Si nous allons encore trop vite, 1073 00:41:35,260 --> 00:41:37,800 il n'y aura aucune raison pour que je puisse t'appeler davantage. 1074 00:41:37,800 --> 00:41:39,810 Non, je veux dire... 1075 00:41:39,810 --> 00:41:41,430 c'est ce que tu veux ? 1076 00:41:41,430 --> 00:41:44,230 Se rapprocher trop près à une famille comme la mienne 1077 00:41:44,230 --> 00:41:45,810 pourrait te rapporter un voyage aller-retour à Apalachee. 1078 00:41:45,810 --> 00:41:47,060 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1079 00:41:47,060 --> 00:41:48,560 Je ne sais pas ce que je veux. 1080 00:41:48,560 --> 00:41:52,230 ♪♪ 1081 00:41:52,230 --> 00:41:53,780 Pas encore. 1082 00:41:55,490 --> 00:41:57,200 Eh bien, pour ce soir, 1083 00:41:57,200 --> 00:42:00,330 c'est probablement mieux de simplement célébrons ce que nous avons -- 1084 00:42:00,330 --> 00:42:03,120 dans mon cas, une réservation à 8h00 pour Takato. 1085 00:42:04,580 --> 00:42:06,120 Toi et les autres sales sacs amusez-vous. 1086 00:42:13,210 --> 00:42:15,220 [Musique à tempo moyen jouée] 1087 00:42:15,220 --> 00:42:23,770 ♪♪ 1088 00:42:23,770 --> 00:42:32,570 ♪♪ 1089 00:42:32,570 --> 00:42:41,160 ♪♪